1 00:00:26,127 --> 00:00:30,231 [musik melankolis diputar] 2 00:00:57,925 --> 00:00:59,993 * 3 00:01:14,007 --> 00:01:16,410 [penonton bertepuk tangan] 4 00:01:32,393 --> 00:01:36,464 [orang mengobrol] 5 00:01:58,018 --> 00:02:00,288 [pintu tertutup] 6 00:02:04,225 --> 00:02:05,959 [pria] Apakah kamu, eh, menunggu seseorang? 7 00:02:10,798 --> 00:02:12,333 Tidak. 8 00:02:13,066 --> 00:02:14,802 Maaf, aku... 9 00:02:17,271 --> 00:02:19,173 Maaf. 10 00:02:19,207 --> 00:02:21,242 [pria] Jangan khawatir. 11 00:02:21,275 --> 00:02:23,010 Tidak usah buru-buru. 12 00:02:28,081 --> 00:02:29,617 [membuka kunci pintu] 13 00:02:48,936 --> 00:02:51,739 [menghela napas dalam-dalam] 14 00:03:03,517 --> 00:03:04,718 ["Saya Dulu Berpikir Itu Mudah" bermain] 15 00:03:04,752 --> 00:03:06,354 * Saat matahari terlalu terik 16 00:03:06,387 --> 00:03:08,889 * Dan orang tuaku tidak 17 00:03:08,922 --> 00:03:12,960 * Yah, aku tersandung Di luar pintu * 18 00:03:13,861 --> 00:03:15,729 * Dan saya bertanya pada diri sendiri 19 00:03:15,763 --> 00:03:19,467 * Jika saya belum pernah Melalui semua ini * 20 00:03:19,500 --> 00:03:24,472 * Terlalu banyak kali sebelumnya 21 00:03:24,505 --> 00:03:29,142 * Saya berhenti bernyanyi Laguku yang setengah jadi* 22 00:03:29,176 --> 00:03:33,013 * Dan uangnya Kehabisan sebelum bulan * 23 00:03:33,046 --> 00:03:38,819 * Dan aku melepaskan cinta Dalam cintaku yang bertepuk sebelah tangan * 24 00:03:38,852 --> 00:03:43,090 * Tapi saya tidak percaya Dalam kebohongan mereka * 25 00:03:43,123 --> 00:03:46,860 * Dulu saya pikir itu mudah 26 00:03:46,894 --> 00:03:49,763 * Dulu saya berpikir Tidak apa-apa * 27 00:03:51,632 --> 00:03:54,935 * Dulu saya berpikir Itu hanyalah cinta * 28 00:03:54,968 --> 00:03:58,972 * Sampai menggaruk jalanku Menjadi jalan hidupku * 29 00:03:59,973 --> 00:04:02,343 * Dulu saya berpikir Itu mudah... * 30 00:04:02,376 --> 00:04:03,844 [Margot] Hal itu benar-benar berbicara kepadaku 31 00:04:03,877 --> 00:04:06,414 adalah idenya kebebasan emosional. 32 00:04:06,447 --> 00:04:08,749 Seperti meninggalkan dirimu sendiri, menjadi bebas. 33 00:04:08,782 --> 00:04:12,320 Karena kebanyakan orang tidak di institusi, tentu saja, 34 00:04:12,353 --> 00:04:15,923 tapi kita semua terkunci dalam beberapa cara. 35 00:04:15,956 --> 00:04:16,957 Ya, bukan? 36 00:04:16,990 --> 00:04:19,493 -[Margot] Jadi ketika-- -Sekolah adalah sebuah institusi. 37 00:04:19,527 --> 00:04:22,996 -Ini bukan sebuah institusi. -[siswa tertawa] 38 00:04:23,030 --> 00:04:27,368 Tapi itu masih sebuah tempat bahwa kita harus pergi, 39 00:04:27,401 --> 00:04:29,036 setiap hari, 40 00:04:29,069 --> 00:04:31,171 dan itu bisa terasa seperti... 41 00:04:31,905 --> 00:04:33,774 kamu terjebak. 42 00:04:33,807 --> 00:04:35,476 Sepertinya kamu tidak diperbolehkan untuk menjadi dirimu sendiri 43 00:04:35,509 --> 00:04:37,778 sepanjang waktu, kan? 44 00:04:39,780 --> 00:04:41,982 Apa saja tempat lainnya apakah itu bisa terasa seperti itu? 45 00:04:42,015 --> 00:04:44,184 -Maaf, Nona Stevens? -Ya, Margo. 46 00:04:44,217 --> 00:04:45,519 Bisakah kita kembali sampai akhir? 47 00:04:46,153 --> 00:04:49,923 Tentu. Ya, akhirnya. 48 00:04:49,957 --> 00:04:52,125 Anda mengatakan itu kapan McMurphy telah-- 49 00:04:52,159 --> 00:04:53,661 [Billy] Bagaimana menurut anda? 50 00:04:55,796 --> 00:04:57,831 Permisi? 51 00:04:58,832 --> 00:05:00,801 Apa yang kamu pikirkan? dari akhir? 52 00:05:01,535 --> 00:05:02,636 [anak laki-laki] Usaha yang bagus, kawan. 53 00:05:02,670 --> 00:05:04,137 -[Billy] Tenang, aku membacanya. -Teman-teman-- 54 00:05:04,171 --> 00:05:05,105 [anak laki-laki] Oh benarkah? Benar-benar? 55 00:05:05,138 --> 00:05:06,340 Sama seperti Anda membaca Gatsby yang Hebat? 56 00:05:06,374 --> 00:05:07,441 Teman-teman! 57 00:05:07,475 --> 00:05:08,942 [anak laki-laki] Kenapa tidak saja menonton filmnya? 58 00:05:08,976 --> 00:05:11,545 Sebenarnya, menonton film sebenarnya bukan cara yang aman untuk menipu. 59 00:05:11,579 --> 00:05:12,813 Hanya karena seseorang tidak berbicara 60 00:05:12,846 --> 00:05:14,348 setiap saat mereka merasa ingin berbicara, 61 00:05:14,382 --> 00:05:15,883 tidak berarti mereka tidak membaca buku itu. 62 00:05:15,916 --> 00:05:17,050 Teman-teman! 63 00:05:18,719 --> 00:05:20,354 Selesai? 64 00:05:20,388 --> 00:05:21,889 Mari kita kembali ke buku. 65 00:05:22,623 --> 00:05:24,257 [Billy] Apa yang kamu pikirkan? 66 00:05:25,025 --> 00:05:26,460 Dari akhir cerita? 67 00:05:26,494 --> 00:05:27,895 Mm-hmm. 68 00:05:28,896 --> 00:05:30,163 Saya menyukainya. 69 00:05:33,000 --> 00:05:34,334 Inilah yang ingin saya lakukan. 70 00:05:34,368 --> 00:05:35,536 Jadi saya memeriksanya kantor depan, 71 00:05:35,569 --> 00:05:37,571 dan mereka mempunyai uang kecil semua siap berangkat, 72 00:05:37,605 --> 00:05:38,639 dan mereka memeriksa ulang 73 00:05:38,672 --> 00:05:40,040 dan semua izin kami tergelincir berada di. 74 00:05:40,073 --> 00:05:41,842 Jadi kita sudah siap untuk kompetisi drama. 75 00:05:41,875 --> 00:05:42,976 Terima kasih. 76 00:05:43,010 --> 00:05:43,977 Terima kasih kembali. 77 00:05:44,011 --> 00:05:45,646 Dan kami akan berangkat setelahnya periode ketiga, ya? 78 00:05:45,679 --> 00:05:46,880 Itulah rencananya. 79 00:05:46,914 --> 00:05:48,416 Dan terima kasih untuk membawa kami. 80 00:05:48,449 --> 00:05:50,651 Saya harus bertanya tiga guru lainnya 81 00:05:50,684 --> 00:05:52,520 sebelum kamu dengan sukarela datang. 82 00:05:53,253 --> 00:05:54,287 Billy? 83 00:06:04,331 --> 00:06:06,534 -Hai, Margot. -Hai, Billy. 84 00:06:08,068 --> 00:06:10,604 Billy, kapan kita melakukannya riasan Gats? 85 00:06:11,304 --> 00:06:12,339 Kotoran! 86 00:06:12,372 --> 00:06:13,574 [Rachel] Margot? 87 00:06:13,607 --> 00:06:16,544 -Oh benar. Sampai jumpa kalian berdua di-- -[Rachel] 12:00? 88 00:06:19,179 --> 00:06:20,414 Pertama-tama, tidak ada kutukan. 89 00:06:20,448 --> 00:06:22,015 Yang kedua, apakah kamu sudah menyelesaikan bukunya? 90 00:06:22,049 --> 00:06:22,950 Ya, benar. 91 00:06:24,351 --> 00:06:25,719 Sudah dua minggu. 92 00:06:25,753 --> 00:06:27,521 Aku tidak ingin mengecewakanmu. Apa yang terjadi? 93 00:06:27,555 --> 00:06:28,789 Aku hanya mengalami masalah 94 00:06:28,822 --> 00:06:30,891 sangat peduli tentang hal-hal saat ini. 95 00:06:31,725 --> 00:06:33,961 Apakah kamu sedang berbicara dengan seseorang? 96 00:06:35,028 --> 00:06:36,196 Hmm. 97 00:06:37,297 --> 00:06:38,599 "Siapa pun"? 98 00:06:39,500 --> 00:06:41,034 Apakah kamu? 99 00:06:42,570 --> 00:06:43,837 Hanya karena orang adalah orang-orangnya 100 00:06:43,871 --> 00:06:45,072 kamu seharusnya diajak bicara, 101 00:06:45,105 --> 00:06:46,607 itu tidak berarti kamu bisa berbicara dengan mereka. 102 00:06:46,640 --> 00:06:48,742 [bel berbunyi] 103 00:07:02,189 --> 00:07:04,057 [kepala sekolah] Jadi, hanya beberapa saja hal sebelum kamu pergi. 104 00:07:04,091 --> 00:07:07,828 Saya yakin anak-anak Anda semuanya terjebak dalam mereka tugas kelas, ya? 105 00:07:07,861 --> 00:07:09,396 Eh kenapa? 106 00:07:09,429 --> 00:07:11,198 [kepala sekolah] Mereka tidak bisa melakukan perjalanan jika mereka melewatkan tugas. 107 00:07:11,231 --> 00:07:12,132 Kebijakan sekolah. 108 00:07:12,165 --> 00:07:13,967 Saya sudah berbicara dengan guru-guru lainnya. 109 00:07:14,001 --> 00:07:15,102 Jadi aku hanya memeriksa-- 110 00:07:15,135 --> 00:07:16,804 Oh ya. Tidak. Tentu saja. Ya, tentu saja. 111 00:07:16,837 --> 00:07:19,272 Oke. Bagus, bagus. [berdehem] 112 00:07:19,306 --> 00:07:21,509 Perhatian utama kami adalah, eh, 113 00:07:21,542 --> 00:07:22,910 William Mitman. 114 00:07:22,943 --> 00:07:24,712 -Billy? -Ya, Billy. 115 00:07:24,745 --> 00:07:27,114 Saya tidak tahu apakah Anda memang demikian menyadari permasalahannya. 116 00:07:27,147 --> 00:07:30,050 Tapi kami tidak akan melakukannya membiarkan dia pergi 117 00:07:30,083 --> 00:07:31,451 kecuali dia 100%. 118 00:07:31,485 --> 00:07:32,986 Tapi Hukum hanya ingin untuk memastikan 119 00:07:33,020 --> 00:07:37,057 bahwa aku membicarakan hal ini denganmu, hanya untuk tetap membuka mata. 120 00:07:37,090 --> 00:07:39,927 Apa yang dia miliki adalah suatu kelainan perilaku. 121 00:07:39,960 --> 00:07:42,896 Dan dia akan menjadi seperti itu meminum obatnya bersamanya dalam perjalanan. 122 00:07:42,930 --> 00:07:47,267 Dia diizinkan untuk mengelola obat itu sendiri. 123 00:07:47,300 --> 00:07:51,004 Antara kamu dan aku, Saya pikir hanya ada 124 00:07:51,539 --> 00:07:53,841 beberapa ketegangan di rumah, 125 00:07:53,874 --> 00:07:56,009 jadi mereka hanya ingin menunjukkan dia sedikit percaya 126 00:07:56,043 --> 00:07:57,778 dengan membiarkannya melakukan perjalanan ini. 127 00:07:57,811 --> 00:08:01,849 Tapi kamu punya nomorku, jadi jika kamu membutuhkanku, teleponlah. 128 00:08:03,517 --> 00:08:07,254 [musik ceria diputar] 129 00:08:38,285 --> 00:08:39,653 -Hei, Sam. -Hai! 130 00:08:39,687 --> 00:08:41,822 Perjalanan yang manis, Nona S. 131 00:08:50,463 --> 00:08:51,464 Hai. 132 00:08:52,265 --> 00:08:53,801 Saya membawa tesnya. 133 00:08:53,834 --> 00:08:56,169 Anda meminumnya akhir pekan ini. Tidak ada alasan. 134 00:08:56,637 --> 00:08:57,905 Eh, tes apa? 135 00:08:57,938 --> 00:08:59,306 Jaga dirimu baik-baik, Margot. 136 00:08:59,339 --> 00:09:01,408 Oh, tes Gatsby? Mengapa Billy tidak mengambil-- 137 00:09:01,441 --> 00:09:04,111 -Margot. -Maaf. 138 00:09:04,144 --> 00:09:05,378 Oke. 139 00:09:05,412 --> 00:09:06,747 [putaran mesin mobil] 140 00:09:06,780 --> 00:09:08,348 Apakah kamu siap? 141 00:09:09,950 --> 00:09:12,452 [musik jazz yang ceria diputar di radio] 142 00:09:21,428 --> 00:09:25,498 * 143 00:09:35,308 --> 00:09:36,810 Cahaya apa itu? 144 00:09:37,878 --> 00:09:39,780 Itu? Hal itu sudah menyala selamanya. 145 00:09:39,813 --> 00:09:41,281 Tunggu, lampu peringatanmu aktif? 146 00:09:41,314 --> 00:09:42,650 Bukan apa-apa. 147 00:09:42,683 --> 00:09:45,719 Nah, kalau saja itu bukan apa-apa itu tidak akan menyala. 148 00:09:45,753 --> 00:09:48,622 Itu mobil yang sangat tua, itu agak adil 149 00:09:48,656 --> 00:09:49,890 terkadang melakukan sesuatu. 150 00:09:49,923 --> 00:09:51,158 Memang benar kadang-kadang? 151 00:09:51,191 --> 00:09:52,726 Apakah Anda ingin kami berhenti dan menghadapinya 152 00:09:52,760 --> 00:09:54,494 meskipun kita sudah terlambat? 153 00:10:00,233 --> 00:10:01,735 Ya, atas nama dari kita semua, 154 00:10:01,769 --> 00:10:03,937 Saya hanya ingin mengatakan betapa bersyukurnya kita 155 00:10:03,971 --> 00:10:05,706 bahwa kamu akan membawa kami ke kompetisi. 156 00:10:05,739 --> 00:10:08,809 Maksudku, sejak sekolah potong program seni kita, 157 00:10:08,842 --> 00:10:11,611 penting untuk mendapatkan eksposur dimanapun kita bisa. 158 00:10:11,645 --> 00:10:13,814 Ya, serius. 159 00:10:16,049 --> 00:10:17,851 Bukankah begitu menarik, Nona Stevens, 160 00:10:17,885 --> 00:10:20,788 yang hampir kita habiskan setiap hari bersama 161 00:10:20,821 --> 00:10:22,956 dan kami membicarakan banyak hal hal yang berbeda, 162 00:10:22,990 --> 00:10:26,059 tapi sebenarnya tidak saling kenal? 163 00:10:26,827 --> 00:10:29,262 Maksudku, tidak juga. 164 00:11:00,560 --> 00:11:02,362 Saya ingin berbicara dengan Anda tentang kehidupan. 165 00:11:02,395 --> 00:11:05,565 Itu terlalu sulit untuk tetap hidup, bukan? 166 00:11:05,598 --> 00:11:06,934 Dan untuk mencoba berfungsi. 167 00:11:06,967 --> 00:11:08,936 Ada semua ini orang yang harus dihadapi. 168 00:11:08,969 --> 00:11:11,171 Seperti, saat aku dulu di supermarket, 169 00:11:11,204 --> 00:11:13,440 mencoba membeli kaleng ikan tuna, 170 00:11:13,473 --> 00:11:15,943 dan ada seseorang berdiri tepat di depan 171 00:11:15,976 --> 00:11:18,812 yang ingin menjangkau dan ambil ikan tuna. 172 00:11:18,846 --> 00:11:21,815 Dan saya menunggu beberapa saat untuk melihat apakah mereka akan bergerak, 173 00:11:21,849 --> 00:11:22,983 tapi mereka tidak melakukannya. 174 00:11:23,016 --> 00:11:24,785 Mereka sedang mencari di ikan tun juga, 175 00:11:24,818 --> 00:11:26,353 tapi mereka mengambilnya waktu yang sangat lama, 176 00:11:26,386 --> 00:11:28,655 dan mereka membaca masing-masing bahan seperti mereka-- 177 00:11:28,688 --> 00:11:30,457 [bunyi] 178 00:11:30,490 --> 00:11:31,691 Apa itu tadi? 179 00:11:31,725 --> 00:11:33,226 Kotoran. 180 00:11:33,260 --> 00:11:34,694 Oh sial. Maaf. 181 00:11:34,728 --> 00:11:36,096 Tidak, serius. Apa itu tadi? 182 00:11:36,129 --> 00:11:37,731 -Menurutku itu karena bannya. – [Margot] Ya Tuhan! 183 00:11:37,765 --> 00:11:39,166 Sial! Maaf. Kotoran. 184 00:11:39,199 --> 00:11:40,633 -[Margot] Ya Tuhan! -Maaf, maaf. 185 00:11:48,608 --> 00:11:50,043 Sam. 186 00:11:50,077 --> 00:11:52,913 Sam, monologmu sangat bagus sejauh ini, aku minta maaf. 187 00:11:52,946 --> 00:11:54,281 Itu Christopher Durang, kan? 188 00:11:54,314 --> 00:11:55,849 Saya tidak berpikir kamu tahu siapa Christopher-- 189 00:11:55,883 --> 00:11:58,218 Teman-teman! Kami sedang duduk di sisi jalan. 190 00:11:58,251 --> 00:11:59,086 Benar. 191 00:11:59,119 --> 00:12:00,320 Itu adalah lampu peringatan, bukan? 192 00:12:00,353 --> 00:12:02,222 Ternyata tidak lampu peringatan, Margot. 193 00:12:02,255 --> 00:12:02,956 Ya Tuhan! 194 00:12:02,990 --> 00:12:04,024 Kalian, tolong. 195 00:12:04,057 --> 00:12:05,525 Teman-teman, tolong, tolong. Ayo, berhenti. 196 00:12:05,558 --> 00:12:08,796 Anda mengendarai mobil orang lain anak-anak di dalam mobil yang tidak layak. 197 00:12:08,829 --> 00:12:10,964 Saya minta maaf. Saya sangat malu. 198 00:12:10,998 --> 00:12:12,432 Mengapa kamu malu? 199 00:12:12,465 --> 00:12:13,767 Karena akulah yang brengsek 200 00:12:13,801 --> 00:12:16,703 yang mengabaikan yang besar dan berkedip cahaya oranye. 201 00:12:16,736 --> 00:12:18,305 Kamu banyak mengutuk. 202 00:12:18,338 --> 00:12:20,507 -Aku tahu. -Saat kita di sekolah-- 203 00:12:20,540 --> 00:12:21,708 Itu hanya sebuah saklar. 204 00:12:21,741 --> 00:12:23,176 [Billy] Kenapa tidak saklarnya sekarang? 205 00:12:23,210 --> 00:12:25,478 Karena kita tidak berada di sekolah. 206 00:12:26,346 --> 00:12:28,548 Tapi, sepertinya kita memang begitu. 207 00:12:32,385 --> 00:12:33,954 Benar. 208 00:12:34,221 --> 00:12:35,288 Oke. 209 00:12:57,477 --> 00:12:59,712 [indikator mengklik] 210 00:13:01,982 --> 00:13:04,284 Kita akan sangat terlambat. 211 00:13:04,317 --> 00:13:07,420 Saya harus menelepon hotel. Aku akan menelepon hotelnya. 212 00:13:13,626 --> 00:13:16,096 Hai. Ini Margot Jensen dari Sekolah Menengah Franklin. 213 00:13:16,129 --> 00:13:17,597 Apakah ini meja depan? 214 00:13:22,502 --> 00:13:23,803 Dimana saya... 215 00:13:23,837 --> 00:13:25,305 [man] Dimana itu mengatakan "tanda tangan". 216 00:13:25,338 --> 00:13:26,974 Oh. [terkekeh] 217 00:13:27,007 --> 00:13:28,976 Pastikan Anda mendapatkannya ke bengkel Anda 218 00:13:29,009 --> 00:13:30,643 sesegera mungkin. 219 00:13:30,677 --> 00:13:32,579 Berkendara terlalu lama di cadangan... 220 00:13:32,612 --> 00:13:34,181 Benar. Oke. Akan dilakukan. 221 00:13:34,214 --> 00:13:36,416 -Terima kasih. -Besar. Terima kasih. 222 00:13:36,449 --> 00:13:38,018 Terima kasih. 223 00:13:38,051 --> 00:13:41,421 ["Adik Rambut Emas" diputar di radio] 224 00:13:54,667 --> 00:13:57,237 * 225 00:14:00,407 --> 00:14:03,443 [Margot] Semua musik Anda adalah... tua. 226 00:14:03,476 --> 00:14:05,012 Maafkan aku. 227 00:14:05,045 --> 00:14:07,380 -Aku akan mengganti stasiunnya. -[Billy] Tidak! 228 00:14:07,414 --> 00:14:09,082 Saya suka lagu ini. 229 00:14:10,617 --> 00:14:11,985 Bagaimana kamu tahu lagu ini? 230 00:14:12,019 --> 00:14:13,820 -[Billy] Ayahku-- -[Margot] Tepat sekali. 231 00:14:13,853 --> 00:14:16,623 Ini musik ayah. 232 00:14:16,656 --> 00:14:17,925 Ya. 233 00:14:17,958 --> 00:14:19,927 Dan musik guru wanita tua. 234 00:14:19,960 --> 00:14:21,594 Anda belum tua. 235 00:14:21,628 --> 00:14:23,931 Tidak, saya sudah tua. 236 00:14:23,964 --> 00:14:25,465 Anda menyukai Amerika? 237 00:14:25,498 --> 00:14:27,034 -[Rachel] Baiklah-- -[Margot] Amerika? 238 00:14:27,067 --> 00:14:28,701 Bandnya. band ini. 239 00:14:28,735 --> 00:14:30,003 Amerika. 240 00:14:30,037 --> 00:14:31,204 Itu hanya disebut "Amerika"? 241 00:14:31,238 --> 00:14:32,605 -[Billy] Yap. -[Margot] Dan hanya itu? 242 00:14:33,706 --> 00:14:35,742 Itu saja. 243 00:14:36,910 --> 00:14:38,178 Aku tidak tahu, Margot. 244 00:14:38,211 --> 00:14:40,380 Aku agak suka apa itu berpengaruh padaku. 245 00:14:41,514 --> 00:14:43,750 Apakah Anda keberatan jika saya bertanya berapa umurmu? 246 00:14:43,783 --> 00:14:46,153 Sam mengira umurmu 26 tahun, tapi menurutku kamu lebih tua. 247 00:14:46,186 --> 00:14:47,387 Bukan karena kamu terlihat lebih tua, 248 00:14:47,420 --> 00:14:48,855 kamu tampak lebih tua. Kakak perempuanku-- 249 00:14:48,888 --> 00:14:50,757 Dua puluh sembilan. 250 00:14:50,790 --> 00:14:52,325 Bagian terbaik. [meningkatkan volume] 251 00:14:52,359 --> 00:14:54,127 * Maukah kamu bertemu denganku 252 00:14:54,161 --> 00:14:55,762 * Di tengah 253 00:14:55,795 --> 00:14:57,664 * Maukah kamu bertemu denganku 254 00:14:57,697 --> 00:14:59,299 * Di udara? 255 00:14:59,332 --> 00:15:01,068 * Maukah kamu mencintaiku 256 00:15:01,101 --> 00:15:02,469 * Hanya sedikit 257 00:15:02,502 --> 00:15:06,439 * Cukup Untuk menunjukkan bahwa Anda peduli? * 258 00:15:06,473 --> 00:15:08,541 * Ya, saya mencoba memalsukannya 259 00:15:08,575 --> 00:15:12,712 * Saya tidak keberatan mengatakannya aku tidak bisa melakukannya * 260 00:15:19,352 --> 00:15:21,588 * 261 00:15:31,698 --> 00:15:35,235 * Baiklah, saya lanjutkan Sedang memikirkan tentangmu * 262 00:15:35,268 --> 00:15:38,871 * Kejutan Suster Rambut Emas 263 00:15:38,905 --> 00:15:40,673 * Dan saya tidak bisa 264 00:15:40,707 --> 00:15:41,808 * Hidup tanpamu 265 00:15:41,841 --> 00:15:45,712 * Tidak bisakah kamu melihatnya Di mataku... * 266 00:15:49,582 --> 00:15:52,719 [muzak bermain] 267 00:15:58,725 --> 00:16:00,493 Aku akan pergi memeriksa kita. 268 00:16:25,285 --> 00:16:28,088 -[pelayan] Segelas lagi? -[Rachel] Oh. eh... 269 00:16:28,121 --> 00:16:29,456 Tentu. Terima kasih. 270 00:16:29,489 --> 00:16:32,492 Vino lain untuk wanita itu, segera datang. 271 00:16:32,525 --> 00:16:34,427 Jadi, apa tadi bagian favoritmu? 272 00:16:35,162 --> 00:16:37,264 Ya ampun. eh... 273 00:16:37,297 --> 00:16:39,532 Kami melakukannya Kebun Binatang Kaca. 274 00:16:40,700 --> 00:16:41,968 Saya menyukai permainan itu. 275 00:16:42,001 --> 00:16:43,203 [Sam] Dan siapa kamu? 276 00:16:43,236 --> 00:16:44,471 Saya adalah Tom. 277 00:16:44,504 --> 00:16:46,439 Saya berakhir sering bermain dengan laki-laki. 278 00:16:46,473 --> 00:16:47,440 Mengapa? 279 00:16:47,474 --> 00:16:50,477 Aku tidak tahu. saya... Saya tinggi. 280 00:16:50,510 --> 00:16:52,011 Aku sebenarnya tidak punya pinggul. 281 00:16:52,045 --> 00:16:53,913 -Ini dia. -Terima kasih. 282 00:16:55,548 --> 00:16:57,317 Pinot noir. 283 00:16:57,350 --> 00:16:58,951 Pilihan yang bagus. 284 00:17:00,420 --> 00:17:01,954 -Sama sekali. -[keduanya tertawa] 285 00:17:01,988 --> 00:17:04,023 Itu benar. 286 00:17:04,057 --> 00:17:05,325 [Margot] Kami juga bersemangat untuk melihat 287 00:17:05,358 --> 00:17:06,393 siapa yang akan hadir malam ini? 288 00:17:06,426 --> 00:17:08,395 -Cukup menarik-- -[Rachel] Oh. 289 00:17:08,428 --> 00:17:12,165 Pria. Ada ini-- Ada suatu saat... 290 00:17:12,199 --> 00:17:14,401 [Billy] Apa? 291 00:17:14,434 --> 00:17:16,403 Astaga, aku belum berpikir tentang ini dalam beberapa tahun. 292 00:17:16,436 --> 00:17:20,107 Kami sedang melakukannya Menjinakkan Tikus. 293 00:17:20,140 --> 00:17:22,075 Dan saya memainkan Petruchio. 294 00:17:22,109 --> 00:17:24,944 Dan di adegan terakhir, pada malam terakhir-- 295 00:17:24,977 --> 00:17:26,713 Petruchio adalah karakter utama. 296 00:17:26,746 --> 00:17:27,914 Benar. Maaf. Tapi-- 297 00:17:27,947 --> 00:17:30,049 Petruchio adalah orang ini jatuh cinta pada gadis ini... 298 00:17:30,083 --> 00:17:31,251 Kate. 299 00:17:31,284 --> 00:17:33,052 Dan di adegan terakhir, gadis yang memerankan Kate, 300 00:17:33,086 --> 00:17:35,888 gadis ini... Gillian. 301 00:17:35,922 --> 00:17:38,925 Dia... menciumku. 302 00:17:38,958 --> 00:17:42,662 Kami sudah melakukannya dengan ini-- Pelukan bodoh ini. 303 00:17:42,695 --> 00:17:44,331 Karena itu sekolah semacam itu. 304 00:17:44,364 --> 00:17:48,701 Jadi aku masuk untuk pelukan bodoh itu, dan dia hanya... 305 00:17:48,735 --> 00:17:50,703 menoleh dan... 306 00:17:52,071 --> 00:17:53,606 Dan menciumku. 307 00:17:55,242 --> 00:17:56,743 Benar-benar menciumku. 308 00:17:57,877 --> 00:17:59,979 Dan saya ingat 309 00:18:00,012 --> 00:18:03,583 memikirkan mengapa kita tidak melakukannya ini awalnya? 310 00:18:03,616 --> 00:18:05,785 Kedua orang ini sedang jatuh cinta. 311 00:18:05,818 --> 00:18:09,156 Dan kemudian aku tersadar itu guruku, 312 00:18:09,189 --> 00:18:11,090 ibuku, 313 00:18:11,124 --> 00:18:13,493 nenekku dan... 314 00:18:13,526 --> 00:18:16,829 Dan laki-laki yang kusuka, Thomas... 315 00:18:16,863 --> 00:18:21,434 O'Toole, semuanya ada di luar sana mengawasiku 316 00:18:21,468 --> 00:18:24,003 bermesraan dengan Gillian Cooke. 317 00:18:24,036 --> 00:18:25,738 [tertawa] Ya Tuhan! Itu gila. 318 00:18:25,772 --> 00:18:26,739 Apa yang telah terjadi? 319 00:18:26,773 --> 00:18:29,609 Kami harus pergi ke kantor kepala sekolah. 320 00:18:29,642 --> 00:18:32,512 Tapi bukankah kamu memberitahu mereka itu salahnya? 321 00:18:34,113 --> 00:18:35,448 Tidak. 322 00:18:36,516 --> 00:18:37,717 Kenapa tidak? 323 00:18:38,251 --> 00:18:40,420 Aku tidak tahu. 324 00:18:40,453 --> 00:18:42,722 Rasanya tidak seperti itu itu salahnya. 325 00:18:44,056 --> 00:18:45,292 Saya benar-benar mengerti. 326 00:18:45,325 --> 00:18:48,428 Dan jika kita-- Salah satu dari kita sebenarnya adalah laki-laki, 327 00:18:48,461 --> 00:18:51,431 kami tidak akan melakukannya masuk ke... masalah sama sekali. 328 00:18:51,464 --> 00:18:52,765 Mereka tidak akan peduli. 329 00:18:52,799 --> 00:18:54,601 Mereka akan bertepuk tangan dan mengira kalian sedang berkencan. 330 00:18:55,435 --> 00:18:57,304 Saya tidak pernah bermain lagi. 331 00:18:57,337 --> 00:18:59,572 Masih enak dengan anggur itu? 332 00:18:59,606 --> 00:19:01,274 Apakah kamu mencoba melakukannya membuatku mabuk? 333 00:19:01,308 --> 00:19:02,609 [tertawa] 334 00:19:04,177 --> 00:19:07,614 Ya. Tidak, aku baik-baik saja. Terima kasih. 335 00:19:07,647 --> 00:19:10,183 -[Rachel] Tidak ada lagi untuk-- -[Margot] Bisakah kamu... 336 00:19:10,217 --> 00:19:11,484 Margot. 337 00:19:11,518 --> 00:19:13,886 Baiklah, kita harus berangkat. Kita akan terlambat. 338 00:19:14,854 --> 00:19:16,389 Lagi. 339 00:19:19,526 --> 00:19:22,529 [George] Sebagian besar dari Anda akan dihilangkan. 340 00:19:22,562 --> 00:19:24,764 Dan itu akan sulit. 341 00:19:24,797 --> 00:19:28,401 Begitu banyak aktingnya tentang perjuangan. 342 00:19:28,435 --> 00:19:30,002 Namun beberapa dari Anda, 343 00:19:30,036 --> 00:19:32,505 segelintir orang yang benar-benar berbakat, 344 00:19:32,539 --> 00:19:35,308 akan mendapatkan haknya untuk berdiri di panggung ini 345 00:19:35,342 --> 00:19:36,876 dan didengar oleh semua orang. 346 00:19:36,909 --> 00:19:39,979 Dan kelompok yang lebih kecil lagi akan mengalami... 347 00:19:41,013 --> 00:19:42,549 kegembiraan... 348 00:19:44,217 --> 00:19:45,718 dari kemenangan. 349 00:19:46,453 --> 00:19:48,020 Pada hari Minggu sore, 350 00:19:48,054 --> 00:19:50,557 akan dipilih tiga pemenang 351 00:19:50,590 --> 00:19:53,226 oleh kami yang terhormat panel juri. 352 00:19:53,260 --> 00:19:55,695 Beri mereka tepuk tangan meriah. 353 00:19:55,728 --> 00:19:57,230 [bertepuk tangan] 354 00:19:57,264 --> 00:19:59,031 Dia pria besar. 355 00:19:59,065 --> 00:20:00,233 Direktur. 356 00:20:00,267 --> 00:20:01,634 Dia juga mengarahkan sabun remaja ini. 357 00:20:01,668 --> 00:20:03,936 [George] Setiap tahun kami memulainya dengan afirmasi kelompok. 358 00:20:03,970 --> 00:20:04,937 Terima kasih. 359 00:20:04,971 --> 00:20:08,241 Sebuah momen untuk kita semua untuk berkumpul, 360 00:20:08,275 --> 00:20:10,910 sebelum kami menghakimi mencabik-cabikmu. 361 00:20:10,943 --> 00:20:13,313 [tertawa] 362 00:20:13,346 --> 00:20:15,482 Cepat. Tutup matamu. 363 00:20:17,016 --> 00:20:18,150 Rasakan... 364 00:20:19,085 --> 00:20:21,454 semua orang bernafas bersamamu. 365 00:20:22,455 --> 00:20:24,524 Bernafas sebagai satu kesatuan. 366 00:20:26,058 --> 00:20:28,060 -Menghirup. -[menghirup] 367 00:20:28,094 --> 00:20:33,032 [George] Satu, dua, tiga, empat. 368 00:20:33,833 --> 00:20:35,335 Dan keluar. 369 00:20:35,368 --> 00:20:40,973 Empat, tiga, dua dan satu. 370 00:20:48,481 --> 00:20:52,084 [musik hip hop menggelegar] 371 00:21:12,104 --> 00:21:14,741 * 372 00:21:33,693 --> 00:21:35,595 * 373 00:21:48,007 --> 00:21:50,076 [Walter] Saya tidak ingin mengganggu. 374 00:21:52,211 --> 00:21:53,980 Maaf. Apa? 375 00:21:55,915 --> 00:21:57,550 Saya Walter. 376 00:21:58,618 --> 00:22:00,687 Saya Rachel. 377 00:22:01,087 --> 00:22:02,989 * 378 00:22:06,158 --> 00:22:07,460 Apa yang kamu ajarkan? 379 00:22:07,494 --> 00:22:09,896 -Hmm? -Apa yang kamu ajarkan? 380 00:22:09,929 --> 00:22:12,432 Aku seorang, eh... 381 00:22:12,465 --> 00:22:14,501 Saya orang Inggris-- Saya mengajar-- Saya orang Inggris-- 382 00:22:14,534 --> 00:22:16,669 Saya mengajar bahasa Inggris. 383 00:22:17,870 --> 00:22:20,139 Kamu sungguh jahat pada obrolan ringan. 384 00:22:20,172 --> 00:22:21,908 [tertawa] 385 00:22:24,010 --> 00:22:25,678 Sangat buruk. 386 00:22:27,747 --> 00:22:30,983 Saya sudah terbiasa berbicara pada orang 387 00:22:31,017 --> 00:22:33,986 bahwa aku hanya-- aku lupa caranya, kamu tahu... 388 00:22:34,020 --> 00:22:35,655 Bersama orang dewasa... 389 00:22:36,756 --> 00:22:39,526 Sangat lelah menjadi dewasa. 390 00:22:41,260 --> 00:22:44,764 Saya pikir saya akan mendapatkannya juga, kalau bukan karena istriku. 391 00:22:47,066 --> 00:22:49,201 [meniru ledakan] 392 00:22:50,437 --> 00:22:52,405 Sekarang Anda tidak menggunakan kata-kata. 393 00:22:52,439 --> 00:22:53,773 Istri... Kamu terjatuh... 394 00:22:53,806 --> 00:22:56,208 Istri. Anda mengatakan "istri". Anda menjatuhkan bom "istri". 395 00:22:57,844 --> 00:22:59,311 Apakah kamu berpikir begitu kamu akan bertemu 396 00:22:59,345 --> 00:23:01,848 seorang pria lajang yang baik pada hal ini? 397 00:23:03,816 --> 00:23:06,252 Ya... 398 00:23:06,285 --> 00:23:09,121 Saya tidak benar-benar melihat siapa pun hal lain yang ingin saya ajak bicara. 399 00:23:09,155 --> 00:23:12,291 * 400 00:23:31,077 --> 00:23:32,679 * 401 00:23:40,520 --> 00:23:42,855 Saya benar-benar melakukannya. saya punya... 402 00:23:43,289 --> 00:23:44,390 Ugh! 403 00:23:44,423 --> 00:23:47,694 Naksir terbesarku guru bahasa Inggris sekolah menengah. 404 00:23:47,727 --> 00:23:49,428 -TIDAK. -[Walter] Panas sekali. 405 00:23:49,462 --> 00:23:50,530 Tidak, hanya ada-- 406 00:23:50,563 --> 00:23:51,631 Tidak mungkin itu 407 00:23:51,664 --> 00:23:53,700 setiap sekolah menengah Guru bahasa Inggris itu keren. 408 00:23:55,434 --> 00:23:57,770 Mungkin-- Mungkin satu dari guru-guru itu 409 00:23:57,804 --> 00:24:02,008 sebenarnya sangat panas. 410 00:24:02,041 --> 00:24:04,644 Sisanya-- Sisanya hanya... 411 00:24:05,512 --> 00:24:07,614 oke. Atau... 412 00:24:09,448 --> 00:24:10,950 Atau bahkan tidak sama sekali. 413 00:24:13,185 --> 00:24:14,887 Saya mengerti. Saya mengerti. 414 00:24:16,022 --> 00:24:17,323 Pikirkan tentang hal ini. 415 00:24:17,356 --> 00:24:20,092 Anda memiliki wanita ini, 416 00:24:20,126 --> 00:24:21,828 wanita sejati ini, 417 00:24:21,861 --> 00:24:24,063 dan dia memberitahumu apa yang harus dilakukan. 418 00:24:24,931 --> 00:24:26,065 Benar? 419 00:24:26,098 --> 00:24:29,902 Dan dia menginspirasi Anda dan membuatmu bersemangat. 420 00:24:29,936 --> 00:24:32,338 Dan pikirkan tentang orang-orang ini. 421 00:24:32,371 --> 00:24:34,874 Semua yang mereka miliki di akhir pekan 422 00:24:34,907 --> 00:24:39,211 apakah ini bayi perempuan kecil untuk diajak bicara. 423 00:24:40,479 --> 00:24:43,983 Tapi kamu seorang wanita. 424 00:24:44,016 --> 00:24:45,785 [keduanya tertawa] 425 00:24:47,353 --> 00:24:50,022 Kamu wanita sialan. 426 00:24:50,723 --> 00:24:54,927 Dan Anda berdiri di luar sana, 427 00:24:54,961 --> 00:24:58,197 di depan semua jerawat mereka, 428 00:24:58,230 --> 00:25:00,933 dan semua kesalahan mereka, 429 00:25:02,902 --> 00:25:06,906 dan kamu sedang berbicara tentang... seks. 430 00:25:09,241 --> 00:25:11,410 Maksudku, kamu sedang berbicara 431 00:25:11,443 --> 00:25:14,413 dalam perumpamaan atau metafora, tapi sungguh... 432 00:25:17,149 --> 00:25:18,951 Sungguh... 433 00:25:21,453 --> 00:25:23,289 Itu hanya seks. 434 00:25:31,263 --> 00:25:33,165 Itu sangat bagus. 435 00:25:37,436 --> 00:25:39,271 Terima kasih. 436 00:25:39,906 --> 00:25:42,374 Ya, mereka begitu... 437 00:25:43,710 --> 00:25:45,077 Muda. 438 00:25:48,648 --> 00:25:49,982 [bip] 439 00:25:50,850 --> 00:25:52,752 [mesin berputar] 440 00:26:16,508 --> 00:26:18,344 [tertawa pelan] 441 00:26:21,513 --> 00:26:23,816 [tertawa lebih keras] 442 00:26:30,690 --> 00:26:31,958 Apa? 443 00:26:31,991 --> 00:26:34,260 [terus tertawa dengan histeris] 444 00:26:43,369 --> 00:26:44,336 Apa? 445 00:26:50,076 --> 00:26:51,711 [tertawa] aku tidak bisa... 446 00:26:51,744 --> 00:26:53,345 Tidak, serius. Apa? 447 00:26:58,117 --> 00:26:59,285 eh... 448 00:27:03,189 --> 00:27:04,290 [menghela nafas] 449 00:27:04,590 --> 00:27:06,092 Tidak ada. 450 00:27:06,125 --> 00:27:08,060 [terengah-engah] 451 00:27:10,362 --> 00:27:11,898 Tidak ada. Sudahlah. 452 00:27:42,361 --> 00:27:43,863 eh... 453 00:27:44,997 --> 00:27:46,632 Apakah semuanya baik-baik saja? 454 00:27:46,665 --> 00:27:48,534 [Billy] Ya. 455 00:27:48,567 --> 00:27:50,536 Apa yang kamu-- Apa yang kamu-- 456 00:27:51,603 --> 00:27:53,572 Aku lupa kunciku di dalam. 457 00:27:54,206 --> 00:27:55,374 Oh. 458 00:27:56,542 --> 00:27:57,810 Bukankah Sam punya satu? 459 00:27:57,844 --> 00:27:59,378 Dia masih di bawah. 460 00:27:59,411 --> 00:28:00,312 Oh. 461 00:28:00,346 --> 00:28:02,148 Seperti bertemu seseorang. 462 00:28:04,951 --> 00:28:07,586 Anda tahu, Anda bisa mendapatkannya dari meja depan. 463 00:28:07,619 --> 00:28:09,255 Astaga. 464 00:28:10,022 --> 00:28:11,457 Duh! [terkekeh] 465 00:28:13,692 --> 00:28:14,794 Oke, selamat malam. 466 00:28:14,827 --> 00:28:15,895 Oke, selamat malam. 467 00:28:19,966 --> 00:28:22,902 [Rachel] Kebanggaan dan Prasangka. Sangat keras. 468 00:28:25,337 --> 00:28:27,073 Bangun bangun. 469 00:28:31,010 --> 00:28:32,812 Halo. Selamat pagi. 470 00:28:32,845 --> 00:28:34,046 Selamat pagi. 471 00:28:34,914 --> 00:28:37,083 Bagus-- Selamat pagi. 472 00:28:37,116 --> 00:28:40,052 Tersenyum saja seperti orang... yang normal. 473 00:28:40,086 --> 00:28:42,521 "Selamat pagi. Selamat pagi. 474 00:28:42,554 --> 00:28:45,825 Kebanggaan dan Prasangka. 475 00:28:45,858 --> 00:28:48,394 Oke, apakah kamu membacanya? Apakah ada yang membacanya? 476 00:28:48,427 --> 00:28:51,063 Apakah saya hanya berbicara dengan orang-orang siapa yang belum baca bukunya? 477 00:28:52,164 --> 00:28:55,467 Karena kamu masih-- Adakah yang sudah membaca bukunya? 478 00:28:58,337 --> 00:29:01,373 Mari... Mari kita mulai dengan... 479 00:29:05,477 --> 00:29:08,514 Mari kita mulai dengan-- Mari kita mulai dengan prasangka. 480 00:29:08,547 --> 00:29:10,049 Mari kita mulai dengan kebanggaan. 481 00:29:10,082 --> 00:29:13,685 Kebanggaan. Kebanggaan. Kita semua merasa bangga. 482 00:29:13,719 --> 00:29:15,221 Dan selamat malam. Kalian semua sudah tidur." 483 00:29:17,756 --> 00:29:20,026 [musik suram diputar] 484 00:29:26,732 --> 00:29:28,968 [menghela napas dalam-dalam] 485 00:29:41,881 --> 00:29:43,983 * 486 00:30:12,644 --> 00:30:14,413 [Billy] Hei, Nona Stevens. 487 00:30:16,382 --> 00:30:19,285 Aku hanya akan mengambil ban. Apakah kamu menerima catatanku? 488 00:30:19,318 --> 00:30:21,287 Aku meninggalkan catatan di bawah pintumu. 489 00:30:21,320 --> 00:30:22,488 Bolehkah saya datang? 490 00:30:22,521 --> 00:30:23,822 eh... 491 00:30:23,856 --> 00:30:26,192 -Di mana Margot dan Sam? -Latihan. 492 00:30:27,026 --> 00:30:28,127 Apakah kamu tidak perlu berada di sana? 493 00:30:28,160 --> 00:30:31,830 Ini sore hari. Mereka menginginkan lebih banyak waktu. 494 00:30:31,864 --> 00:30:33,799 Gugup, kurasa. 495 00:30:33,832 --> 00:30:35,301 [Rachel] Anda tidak gugup? 496 00:30:35,334 --> 00:30:38,837 Maksudku, aku mengerti terkadang gugup. 497 00:30:38,871 --> 00:30:40,973 Kapan? Berdiri sebuah panggung di depan-- 498 00:30:41,007 --> 00:30:42,274 Saya akan memberi tahu Anda. 499 00:30:42,308 --> 00:30:43,575 Oke? 500 00:30:44,776 --> 00:30:46,545 Jadi, bolehkah saya datang? 501 00:30:50,616 --> 00:30:52,484 [musik rock diputar di radio] 502 00:30:57,023 --> 00:30:59,491 [Billy] Anda bahkan tidak mendengarkan stasiun lain? 503 00:31:02,261 --> 00:31:04,596 [Rachel] Saya suka yang ini. 504 00:31:04,630 --> 00:31:05,697 [Billy] Kenapa? 505 00:31:07,566 --> 00:31:09,969 [Rachel] Saya mendengarkannya tumbuh dewasa. 506 00:31:10,002 --> 00:31:11,103 [Billy] Kamu besar di sini? 507 00:31:11,137 --> 00:31:13,039 [Rachel] Di Kalifornia? Ya. 508 00:31:13,072 --> 00:31:14,340 [Billy] Apakah ibu dan ayahmu masih di sini? 509 00:31:14,373 --> 00:31:15,841 [Rachel] Apa ini? Dua Puluh Pertanyaan? 510 00:31:15,874 --> 00:31:17,209 [Billy] Maaf. 511 00:31:24,650 --> 00:31:26,785 Margot yakin kamu seorang lesbian. 512 00:31:28,420 --> 00:31:29,155 Permisi? 513 00:31:29,188 --> 00:31:31,991 Maaf. Itu tidak pantas. 514 00:31:32,024 --> 00:31:34,193 [musik berlanjut] 515 00:31:39,065 --> 00:31:40,732 [Billy] Tapi kamu... 516 00:31:40,766 --> 00:31:42,734 Kamu tidak... kan? 517 00:31:46,105 --> 00:31:47,706 [Rachel] Itu juga tidak pantas. 518 00:31:50,576 --> 00:31:52,244 [Billy] Maaf. 519 00:31:56,682 --> 00:31:58,917 [meningkatkan volume] 520 00:31:58,951 --> 00:32:00,052 Ini akan memakan waktu cukup lama. 521 00:32:00,086 --> 00:32:01,553 Aku punya beberapa pekerjaan di depanmu. 522 00:32:01,587 --> 00:32:02,488 Berapa lama? 523 00:32:02,521 --> 00:32:04,623 Sekitar satu jam. 524 00:32:04,656 --> 00:32:07,826 Oke. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa, kan? 525 00:32:07,859 --> 00:32:08,894 saya lapar. 526 00:32:08,927 --> 00:32:10,196 Kamulah yang melakukannya ingin datang. 527 00:32:10,229 --> 00:32:12,364 Ada restoran sekitar satu mil jauhnya. 528 00:32:12,398 --> 00:32:13,932 Kalian bisa memotongnya bulat kembali. 529 00:32:13,966 --> 00:32:15,001 Tidak, tidak apa-apa. 530 00:32:15,034 --> 00:32:16,435 Burger terbaik di kota. 531 00:32:30,449 --> 00:32:32,018 Jadi apa yang membuat Margot menurutku aku-- 532 00:32:32,051 --> 00:32:33,986 Kisah yang kamu ceritakan itu, 533 00:32:34,020 --> 00:32:35,521 tentang gadis yang menciummu. 534 00:32:36,388 --> 00:32:38,457 Dia baru saja mendapatkannya di kepalanya bahwa, 535 00:32:38,490 --> 00:32:41,060 karena kamu tidak tikus gadis lain keluar, 536 00:32:41,093 --> 00:32:42,528 kamu pasti lesbian. 537 00:32:43,695 --> 00:32:44,696 Oh. [terkekeh] 538 00:32:44,730 --> 00:32:46,898 Aku bilang padanya itu tidak benar apa yang kamu maksud. 539 00:32:46,932 --> 00:32:48,334 [Rachel] Ugh. 540 00:32:52,804 --> 00:32:54,440 Apa maksudku? 541 00:32:56,242 --> 00:32:57,843 -Apakah itu pertanyaan guru? -[Rachel] Tidak. 542 00:33:00,079 --> 00:33:01,980 Tidak. Kamu pikir kamu tahu apa yang saya maksud. Beri tahu saya. 543 00:33:02,014 --> 00:33:03,749 -[terkekeh] -[Rachel] Katakan padaku. 544 00:33:07,386 --> 00:33:08,320 Beri tahu saya. 545 00:33:08,354 --> 00:33:09,888 [Billy tergagap] Ya... 546 00:33:11,123 --> 00:33:13,459 Anda merasa seperti dia melakukan hal yang benar. 547 00:33:15,094 --> 00:33:16,595 Menciummu. 548 00:33:35,881 --> 00:33:37,383 [menghela nafas] 549 00:33:38,284 --> 00:33:39,718 aku tidak... 550 00:33:41,820 --> 00:33:43,755 Seorang lesbian. 551 00:33:43,789 --> 00:33:45,924 Bukan berarti ada ada yang salah dengan itu. 552 00:33:47,626 --> 00:33:48,894 Sam gay. 553 00:33:50,529 --> 00:33:51,863 Aku tahu. 554 00:33:51,897 --> 00:33:54,200 Dia menemuiku tahun lalu. 555 00:33:55,301 --> 00:33:57,436 -[Billy] Ini cukup keren. -Itu keren. 556 00:34:03,742 --> 00:34:06,445 Dia punya banyak teman. [terkekeh] 557 00:34:08,280 --> 00:34:10,216 Dia mudah berada di dekatmu. 558 00:34:14,086 --> 00:34:15,921 Aku tidak punya banyak teman. 559 00:34:19,125 --> 00:34:20,492 Saya juga tidak melakukannya. 560 00:34:20,526 --> 00:34:22,328 -[Billy] Kamu tidak? -Mm-mmm. 561 00:34:25,030 --> 00:34:27,633 aku... tangguh. 562 00:34:29,835 --> 00:34:31,970 Saya juga. eh... 563 00:34:36,242 --> 00:34:38,244 Bagaimana kita berbicara tentang ini? 564 00:34:40,346 --> 00:34:41,647 Aku tidak tahu. 565 00:34:43,215 --> 00:34:45,484 [musik melankolis diputar] 566 00:35:02,801 --> 00:35:05,137 Dimana kalian? 567 00:35:05,171 --> 00:35:07,873 Anda sebaiknya berharap mereka tidak melakukannya mengeluarkanmu dari kompetisi. 568 00:35:07,906 --> 00:35:09,275 Apa yang dia bicarakan? 569 00:35:09,308 --> 00:35:12,278 [Sam] Latihan. Dia melewatkan latihan. 570 00:35:12,311 --> 00:35:16,081 Tidak, tidak. Dia bilang dia tidak melakukannya harus berada di sana sampai-- 571 00:35:16,114 --> 00:35:17,516 Billy. 572 00:35:18,284 --> 00:35:19,785 sebaiknya aku pergi. 573 00:35:20,352 --> 00:35:22,288 Dimana kamu tadi? 574 00:35:22,321 --> 00:35:24,356 Saya meninggalkan catatan di bawah pintumu. 575 00:35:24,390 --> 00:35:25,457 Saya berbicara dengan meja depan. 576 00:35:25,491 --> 00:35:26,992 [Sam] Saya tidak mengerti. 577 00:35:30,229 --> 00:35:31,597 Saya minta maaf. 578 00:35:32,598 --> 00:35:34,099 Anda benar-benar berpikir mereka akan melakukannya mengusirnya? 579 00:35:34,132 --> 00:35:36,868 [Sam] Mereka mengambil sesuatu cukup serius. 580 00:35:37,803 --> 00:35:39,705 [obrolan tidak jelas] 581 00:35:52,884 --> 00:35:54,019 Jadi apa yang dia katakan? 582 00:35:54,052 --> 00:35:55,187 Saya baik-baik saja. 583 00:35:55,221 --> 00:35:56,655 Tentu saja kamu. 584 00:35:58,190 --> 00:36:01,026 [pria] Baiklah. Selamat datang di putaran pertama. 585 00:36:02,261 --> 00:36:03,429 Ini hari besar hari ini. 586 00:36:03,462 --> 00:36:06,765 Hari ini kita belajar siapa kamu, apa aku, 587 00:36:06,798 --> 00:36:07,966 dan siapa kita. 588 00:36:07,999 --> 00:36:12,438 Oke. Yang pertama adalah grup dari Sekolah Menengah Franklin. 589 00:36:12,471 --> 00:36:15,040 Eh, mari kita mulai Margot Jensen. 590 00:36:15,374 --> 00:36:17,543 [tepuk tangan] 591 00:36:21,780 --> 00:36:24,450 Hai, saya Margot Jensen dari Sekolah Menengah Franklin. 592 00:36:24,483 --> 00:36:26,252 Dan hari ini saya akan tampil 593 00:36:26,285 --> 00:36:27,719 salah satu Blanche DuBois' monolog 594 00:36:27,753 --> 00:36:30,456 dari Tennessee Williams Sebuah Trem Bernama Desire. 595 00:36:32,023 --> 00:36:33,825 [menghembuskan napas] 596 00:36:36,695 --> 00:36:39,931 Ketika saya berumur 16 tahun, Saya membuat penemuan... 597 00:36:41,633 --> 00:36:42,901 Cinta... 598 00:36:44,303 --> 00:36:47,906 Sekaligus dan banyak lagi, terlalu lengkap. 599 00:36:49,575 --> 00:36:51,643 Tapi saya tidak beruntung. 600 00:37:04,823 --> 00:37:05,957 [pria terkekeh] 601 00:37:14,300 --> 00:37:15,901 [pintu terbuka] 602 00:37:18,169 --> 00:37:19,170 [pintu tertutup] 603 00:37:20,238 --> 00:37:23,074 Oke oke. 604 00:37:23,108 --> 00:37:24,776 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 605 00:37:25,210 --> 00:37:26,478 Kami aman. 606 00:37:26,512 --> 00:37:31,049 Berikutnya kita memiliki William Mitman. 607 00:37:31,717 --> 00:37:33,719 [tepuk tangan] 608 00:37:46,498 --> 00:37:48,634 [Margot terisak] 609 00:37:50,168 --> 00:37:51,670 Margot? 610 00:37:53,572 --> 00:37:55,040 aku tidak di sini. 611 00:37:56,308 --> 00:37:57,943 [Rachel] Aku tahu. 612 00:37:57,976 --> 00:37:59,745 Bolehkah aku bicara denganmu? 613 00:38:02,348 --> 00:38:04,149 Saya rasa begitu. [isak tangis] 614 00:38:12,858 --> 00:38:16,227 Aku hanya ingin kamu mengetahuinya tidak apa-apa jika merasa kesal. 615 00:38:16,261 --> 00:38:18,229 [Margot] Itu memalukan. 616 00:38:18,263 --> 00:38:20,432 Benar, bukan? 617 00:38:20,466 --> 00:38:22,934 [Margot] Apakah kamu seharusnya begitu untuk mengatakan itu? 618 00:38:22,968 --> 00:38:24,470 Apakah kamu lebih suka aku berbohong? 619 00:38:25,404 --> 00:38:26,905 [Margot] Saya kira tidak. 620 00:38:27,973 --> 00:38:30,409 Itu memalukan. 621 00:38:30,442 --> 00:38:33,178 Dan sayang sekali kamu berhasil begitu keras dan lupa. 622 00:38:34,245 --> 00:38:35,847 Tapi tahukah Anda apa lagi? 623 00:38:37,082 --> 00:38:38,550 Ini akan baik-baik saja. 624 00:38:40,285 --> 00:38:42,788 Mungkin tidak hari ini, atau... 625 00:38:43,455 --> 00:38:44,556 Atau bahkan besok. 626 00:38:44,590 --> 00:38:46,558 Tapi akan ada suatu hari ketika ini 627 00:38:47,092 --> 00:38:48,527 tidak apa-apa. 628 00:38:50,028 --> 00:38:54,232 Bagian terburuknya adalah saya tahu Aku akan menjadi buruk. 629 00:38:54,265 --> 00:38:56,067 [Rachel] Lalu kenapa kamu melakukannya? 630 00:38:56,101 --> 00:38:57,268 Aku tidak tahu. 631 00:38:59,104 --> 00:39:01,640 Saya pikir mungkin tidak seburuk yang kukira, 632 00:39:01,673 --> 00:39:03,341 atau sesuatu akan mengklik hari ini. 633 00:39:03,375 --> 00:39:06,211 Tapi aku adil bukan aktris yang baik. 634 00:39:09,615 --> 00:39:11,617 Nah, apa keahlianmu? 635 00:39:12,250 --> 00:39:13,519 Sekolah. 636 00:39:14,085 --> 00:39:15,721 Dan mengatur berbagai hal. 637 00:39:15,754 --> 00:39:17,723 [Rachel] Itu benar. 638 00:39:17,756 --> 00:39:19,758 Anda mengatur semua ini. 639 00:39:19,791 --> 00:39:21,527 Dan aku menyuruh Billy datang. 640 00:39:21,560 --> 00:39:23,228 Ya, itu bagus. 641 00:39:23,261 --> 00:39:25,631 [Margot] Dia sangat berbakat. 642 00:39:25,664 --> 00:39:28,233 Ini akan sangat bagus untuk sekolah jika dia menang. 643 00:39:28,266 --> 00:39:30,135 Apa maksudmu? 644 00:39:30,168 --> 00:39:31,637 Saya pikir, mungkin jika dia menang, 645 00:39:31,670 --> 00:39:33,772 sekolah mungkin memberikan beberapa uang kembali ke program seni 646 00:39:33,805 --> 00:39:36,542 dan kami bisa melakukannya permainan nyata lagi. 647 00:39:36,575 --> 00:39:38,276 Sekolah bahkan tidak mau membayar untuk perjalanan ini. 648 00:39:38,309 --> 00:39:39,811 Ini adalah kesempatan terakhir kita. 649 00:39:39,845 --> 00:39:42,714 Apa maksudmu? sekolah tidak mau membayar? 650 00:39:44,983 --> 00:39:45,984 eh... 651 00:39:48,787 --> 00:39:50,288 Sam dan Billy tidak mengetahui hal ini, 652 00:39:50,321 --> 00:39:52,858 tapi orang tuaku yang membayar untuk perjalanan ini. 653 00:39:54,993 --> 00:39:56,127 [Rachel] Aku bahkan tidak tahu. 654 00:39:56,161 --> 00:39:58,830 Maukah kamu-- Tolong jangan beri tahu mereka. 655 00:39:59,465 --> 00:40:00,866 Tentu saja tidak. 656 00:40:05,236 --> 00:40:07,806 Mungkin itu salah satunya hadiahmu, Margot. 657 00:40:08,874 --> 00:40:10,676 Dan jika Anda benar, 658 00:40:10,709 --> 00:40:13,144 kamu akan bertanggung jawab karena membawakan seni 659 00:40:13,178 --> 00:40:14,846 kembali ke sekolah kami. 660 00:40:24,923 --> 00:40:27,659 [Margot] Apakah jeans Anda menyentuh? tempat duduk toilet? 661 00:40:28,326 --> 00:40:29,595 Ya. 662 00:40:30,896 --> 00:40:32,030 Bruto. 663 00:40:33,398 --> 00:40:35,033 Saya bukan gay. 664 00:40:35,066 --> 00:40:37,603 Saya tidak percaya dia memberitahumu itu. 665 00:40:39,237 --> 00:40:40,371 [pintu terbuka] 666 00:40:43,441 --> 00:40:44,910 [pintu tertutup] 667 00:40:44,943 --> 00:40:47,378 Aku sungguh menyesal aku melewatkannya monologmu hari ini. 668 00:40:47,412 --> 00:40:51,517 Tapi aku sangat bangga kalian untuk move on. 669 00:40:51,550 --> 00:40:52,984 Terima kasih, Margot. 670 00:40:53,018 --> 00:40:54,486 Ya terima kasih. 671 00:40:54,520 --> 00:40:55,887 Saya tidak sabar untuk melakukannya sampai jumpa besok. 672 00:40:55,921 --> 00:40:59,991 Omong-omong, Saya sangat gugup. 673 00:41:00,025 --> 00:41:00,892 Bukan? 674 00:41:01,827 --> 00:41:03,361 Terkadang saya merasa gugup. 675 00:41:03,662 --> 00:41:04,930 Ingat? 676 00:41:05,564 --> 00:41:08,734 Oh benar. Ya. Kadang-kadang. 677 00:41:08,767 --> 00:41:10,435 Hei, makananmu seharusnya begitu keluar dalam satu menit. 678 00:41:10,468 --> 00:41:12,003 Maaf sudah menunggu. 679 00:41:12,037 --> 00:41:13,572 Satu lagi? Ya? 680 00:41:13,605 --> 00:41:15,473 Oh, eh, tidak. 681 00:41:15,507 --> 00:41:16,875 Tidak terima kasih. 682 00:41:16,908 --> 00:41:18,610 [Margot] Bisakah saya mendapatkannya Diet Coke yang lain? 683 00:41:18,644 --> 00:41:20,011 Segera hadir. 684 00:41:22,013 --> 00:41:24,149 Anda harus memberi sepenuhnya dia nomormu. 685 00:41:24,182 --> 00:41:25,350 Permisi? 686 00:41:25,383 --> 00:41:26,552 Dia sedang menggodamu. 687 00:41:26,585 --> 00:41:29,287 [gagap] Tidak, tidak. Dia belum pernah ke sana. 688 00:41:30,722 --> 00:41:32,223 Dan bahkan jika dia pernah melakukannya, 689 00:41:32,257 --> 00:41:34,826 itu bukan alasan untuk memberikan milikmu nomor telepon kepada orang asing. 690 00:41:34,860 --> 00:41:35,927 Kecuali dia lucu. 691 00:41:35,961 --> 00:41:37,663 Tidak, itu-- Itu bukan-- 692 00:41:37,696 --> 00:41:39,297 Apakah kamu punya pacar? 693 00:41:39,330 --> 00:41:41,299 -[Rachel] Mengapa kamu menanyakan hal itu kepadaku? -[Margot] Jadi itu tidak? 694 00:41:41,332 --> 00:41:42,467 [Rachel] Margot. 695 00:41:42,500 --> 00:41:44,269 -[Margot] Apa? -[Rachel] Serius? 696 00:41:44,302 --> 00:41:45,370 Tinggalkan Rachel sendirian. 697 00:41:45,403 --> 00:41:46,905 -"Rachel"? -Wow. 698 00:41:46,938 --> 00:41:47,906 Apa? 699 00:41:47,939 --> 00:41:49,641 Kenapa kamu memanggilku seperti itu? 700 00:41:49,675 --> 00:41:51,176 [Billy] Terasa aneh memanggilmu Nona Stevens. 701 00:41:51,209 --> 00:41:53,679 Ya, seharusnya tidak. Seharusnya tidak terasa aneh. 702 00:41:53,712 --> 00:41:55,380 Kami telah menghabiskan uang begitu banyak waktu bersama. 703 00:41:55,413 --> 00:41:56,815 Sebagai Nona Stevens. 704 00:42:03,154 --> 00:42:04,355 Telepon. 705 00:42:04,389 --> 00:42:06,491 -[Margot] Apa? -[Rachel] Telepon. 706 00:42:06,524 --> 00:42:08,159 Di atas meja. 707 00:42:09,327 --> 00:42:11,296 Orang tidak menyukainya ketika kamu sedang makan 708 00:42:11,329 --> 00:42:12,798 lebih dari satu percakapan. 709 00:42:15,200 --> 00:42:16,101 Saya minta maaf. 710 00:42:36,421 --> 00:42:37,923 Aku akan istirahat. 711 00:42:39,691 --> 00:42:41,760 saya akan lihat kalian nanti. 712 00:43:11,289 --> 00:43:13,759 [wanita mengerang di TV] 713 00:43:24,770 --> 00:43:26,337 Dimana anak-anakmu? 714 00:43:27,038 --> 00:43:29,040 Mereka ada di kamar masing-masing. 715 00:43:33,979 --> 00:43:37,448 Kurasa aku tahu jenisnya guru kamu sekarang, bukan? 716 00:43:37,849 --> 00:43:39,184 [terkekeh] 717 00:43:40,251 --> 00:43:41,987 Hei, lihat, um... 718 00:43:44,122 --> 00:43:45,156 Ugh! 719 00:43:46,224 --> 00:43:47,893 [Walter] Tadi malam, um... 720 00:43:49,795 --> 00:43:52,530 Anda tahu, saya sudah menikah, jadi... 721 00:43:52,563 --> 00:43:54,032 Jadi sekarang kamu sudah menikah? 722 00:43:54,065 --> 00:43:56,034 [wanita mengerang di TV] 723 00:43:58,670 --> 00:44:00,806 aku minta maaf. saya... 724 00:44:02,941 --> 00:44:04,843 [mematikan TV] 725 00:44:08,346 --> 00:44:09,580 Kamu tahu aku sudah menikah. 726 00:44:09,614 --> 00:44:10,982 Benar. Tapi sekarang itu penting? 727 00:44:13,518 --> 00:44:16,187 Lihat, um, masalahnya adalah, eh... 728 00:44:16,955 --> 00:44:19,224 Yang benar-benar saya inginkan hanyalah melakukannya 729 00:44:19,925 --> 00:44:21,927 selesaikan mini Jack Daniels saya 730 00:44:22,694 --> 00:44:24,529 dan mungkin film seharga $14 ini. 731 00:44:25,430 --> 00:44:27,398 Lalu besok, Aku akan pulang 732 00:44:27,432 --> 00:44:29,234 dan tidur dengan istriku. 733 00:45:18,049 --> 00:45:20,018 [mengetuk pintu] 734 00:45:25,957 --> 00:45:27,458 [mengetuk berlanjut] 735 00:45:27,859 --> 00:45:29,394 Eh, tunggu dulu. 736 00:45:38,837 --> 00:45:41,006 -[mengetuk berlanjut] -Tunggu sebentar. Maaf. 737 00:45:42,607 --> 00:45:44,175 [berdehem] 738 00:45:49,614 --> 00:45:52,183 -[menggedor pintu] -Datang. 739 00:45:59,224 --> 00:46:00,558 Hai. 740 00:46:01,559 --> 00:46:03,494 Maaf, Nona Stevens. 741 00:46:04,963 --> 00:46:06,531 Sungguh aneh beberapa hari. 742 00:46:08,566 --> 00:46:10,869 Apakah kamu baik-baik saja? 743 00:46:10,902 --> 00:46:13,038 -[Rachel] Apa? -Aku tidak tahu. kamu... 744 00:46:14,339 --> 00:46:15,473 Tidak, aku... 745 00:46:15,506 --> 00:46:16,875 Saya tidak tahu. 746 00:46:16,908 --> 00:46:18,810 Kamu sepertinya... 747 00:46:18,844 --> 00:46:20,411 -kamu tidak baik-baik saja. -Saya baik-baik saja. 748 00:46:23,048 --> 00:46:24,615 [Billy] Aku membawakanmu sesuatu. 749 00:46:29,654 --> 00:46:31,322 Karena kamu melewatkan makan malam. 750 00:46:33,224 --> 00:46:36,461 -Kupikir kamu mungkin lapar. -[Rachel] Terima kasih. 751 00:46:39,898 --> 00:46:42,167 Anda harus kembali ke kamar Anda. 752 00:46:43,001 --> 00:46:45,003 -Oke. -Oke. 753 00:46:46,838 --> 00:46:48,739 [Billy berseru] Apa? 754 00:46:48,773 --> 00:46:50,942 Apa? Tanganku... 755 00:46:50,976 --> 00:46:52,777 -Nona Stevens, saya tidak bisa... -Billy. 756 00:46:52,810 --> 00:46:55,780 Aku tidak bisa-- Aku merasakan dorongan untuk mengetuk pintu orang. 757 00:46:55,813 --> 00:46:57,315 Billy. Cukup, Billy. 758 00:46:57,849 --> 00:46:59,117 [Rachel] Billy! 759 00:46:59,817 --> 00:47:01,186 Billy. 760 00:47:01,452 --> 00:47:02,988 Billy! 761 00:47:03,754 --> 00:47:04,923 Billy! 762 00:47:04,956 --> 00:47:06,391 Kembali ke kamarmu. 763 00:47:07,325 --> 00:47:09,160 Orang-orang mencoba untuk tidur. Billy! 764 00:47:09,194 --> 00:47:10,962 Anda benar. Kita seharusnya tidak melakukannya berada di lorong. 765 00:47:10,996 --> 00:47:12,630 -Kita mungkin harus masuk ke dalam. -Billy! Tidak-- 766 00:47:12,663 --> 00:47:14,332 Ugh! Billy... 767 00:47:18,736 --> 00:47:20,238 Apa yang kamu lakukan? 768 00:47:24,309 --> 00:47:25,843 Mengapa kamu melakukan ini, Billy? 769 00:47:25,877 --> 00:47:27,578 Anda suka menanyakan pertanyaan itu. 770 00:47:27,612 --> 00:47:28,846 Permisi? 771 00:47:28,880 --> 00:47:30,381 Aku hanya melompat ke tempat tidur. 772 00:47:31,549 --> 00:47:33,118 Jangan sedih. 773 00:47:33,151 --> 00:47:35,853 Jangan sedih. Jangan sedih. 774 00:47:35,887 --> 00:47:37,088 saya tidak. 775 00:47:37,122 --> 00:47:38,823 -Jangan sedih. -Aku tidak. Billy, aku tidak. 776 00:47:38,856 --> 00:47:40,258 Jangan sedih. Jangan sedih. 777 00:47:40,291 --> 00:47:42,327 -Aku tidak. saya tidak. -[Billy] Jangan sedih. 778 00:47:59,810 --> 00:48:02,213 [tertawa] 779 00:48:11,990 --> 00:48:13,458 [Rachel tertawa] 780 00:48:13,925 --> 00:48:15,193 [Billy] Ya. 781 00:48:15,961 --> 00:48:17,328 Itu lompatan yang bagus. 782 00:48:17,362 --> 00:48:18,763 [tertawa] 783 00:48:18,796 --> 00:48:20,531 [musik yang tenang diputar] 784 00:48:26,171 --> 00:48:28,273 [Billy] Permisi, permisi. 785 00:48:48,026 --> 00:48:50,495 [terengah-engah] 786 00:48:51,062 --> 00:48:53,331 [tertawa] 787 00:48:56,301 --> 00:48:59,304 [Rachel terus terengah-engah] 788 00:49:06,744 --> 00:49:08,346 Di sini cukup dingin. 789 00:49:09,314 --> 00:49:10,881 Di Sini. Ambil kausku. 790 00:49:10,915 --> 00:49:12,517 -TIDAK. -[Billy] Kenapa? 791 00:49:12,550 --> 00:49:13,818 [Rachel] Tidak. 792 00:49:20,625 --> 00:49:21,859 Terima kasih. 793 00:49:40,745 --> 00:49:42,180 Jadi... 794 00:49:43,348 --> 00:49:45,616 Apakah kamu punya pacar, atau... 795 00:49:51,956 --> 00:49:53,391 Tidak. 796 00:49:55,993 --> 00:49:57,595 Saya tidak punya pacar. 797 00:50:03,301 --> 00:50:05,570 Anda pernah mengalaminya hatimu hancur? 798 00:50:10,575 --> 00:50:11,776 Ya. 799 00:50:14,345 --> 00:50:15,946 [Billy] Oleh siapa? 800 00:50:20,151 --> 00:50:21,586 Saat ibuku meninggal. 801 00:50:31,162 --> 00:50:33,764 Kamu pikir aku akan melakukannya menceritakan sebuah kisah tentang... 802 00:50:34,632 --> 00:50:37,202 seorang pria yang mengerikan siapa yang hancur... 803 00:50:39,304 --> 00:50:40,871 laki-laki untukku selamanya? 804 00:50:44,842 --> 00:50:46,211 Kapan? 805 00:50:47,312 --> 00:50:48,713 Setahun yang lalu. 806 00:50:54,419 --> 00:50:55,986 Ceritakan padaku tentang dia. 807 00:51:02,560 --> 00:51:05,863 Ceritakan tentang dia? Bagaimana saya bisa... 808 00:51:06,664 --> 00:51:08,266 eh... 809 00:51:11,302 --> 00:51:12,903 Bagaimana aku bisa memberitahumu tentang dia? 810 00:51:14,071 --> 00:51:15,840 Aku tidak tahu, kamu hanya... 811 00:51:16,807 --> 00:51:19,610 pilih suatu tempat dan mulai. 812 00:51:21,779 --> 00:51:23,648 Dan teruskan. 813 00:51:33,191 --> 00:51:34,692 Anda ingin mendengar tentang ibuku? 814 00:51:35,693 --> 00:51:36,794 [Billy] Mm-hmm. 815 00:51:39,029 --> 00:51:40,398 Oke. 816 00:51:44,101 --> 00:51:47,405 Dia... eh... 817 00:51:49,807 --> 00:51:51,576 Dia mengendarai... 818 00:51:53,278 --> 00:51:55,580 station wagon Volvo biru. 819 00:52:00,151 --> 00:52:05,523 Dan dia selalu mendengarkan kepada orang-orang kuno. 820 00:52:07,992 --> 00:52:09,527 eh... 821 00:52:13,864 --> 00:52:15,600 Dia adalah seorang aktris. 822 00:52:20,738 --> 00:52:22,907 Dia melakukan ini... 823 00:52:22,940 --> 00:52:25,710 Film besar ini kapan dia lebih muda, dan kemudian... 824 00:52:27,412 --> 00:52:28,713 Dan kemudian dia memilikiku. 825 00:52:28,746 --> 00:52:31,882 Itu hanya... Hanya kami berdua. 826 00:52:32,983 --> 00:52:34,819 Dan aktingnya tidak... 827 00:52:36,086 --> 00:52:39,056 Tidak cukup untuk dua orang, jadi dia harus mendapatkan pekerjaan nyata. 828 00:52:40,991 --> 00:52:42,327 eh... 829 00:52:44,229 --> 00:52:46,731 Dan kemudian, ketika saya sudah cukup umur, dia... 830 00:52:48,799 --> 00:52:53,271 Dia mulai melakukannya bermain setelah bekerja. 831 00:52:53,304 --> 00:52:55,039 Dan... [berdeham] 832 00:52:57,475 --> 00:52:59,677 Dan saya akan pergi... 833 00:53:00,978 --> 00:53:02,780 Saya akan pergi mengawasi mereka. 834 00:53:05,783 --> 00:53:09,620 Dan ada ini, um-- Drama yang dia lakukan ini, 835 00:53:12,657 --> 00:53:14,759 Saya benar-benar lupa bahwa aku... 836 00:53:16,394 --> 00:53:17,895 memperhatikan ibuku. 837 00:53:19,497 --> 00:53:21,399 aku hanya... 838 00:53:24,435 --> 00:53:26,437 Aku baru saja menonton ini... 839 00:53:28,706 --> 00:53:30,007 Wanita ini. 840 00:53:31,008 --> 00:53:33,411 Dan yang lainnya 841 00:53:35,079 --> 00:53:37,582 orang-orang di atas panggung adalah... 842 00:53:37,615 --> 00:53:39,750 Mereka laki-laki, dan mereka... 843 00:53:41,952 --> 00:53:43,654 Semuanya mengerikan. 844 00:53:44,622 --> 00:53:46,023 Dan dia hanya... 845 00:53:49,026 --> 00:53:51,629 menahan mereka semua... 846 00:53:53,197 --> 00:53:54,799 bersama-sama. 847 00:53:54,832 --> 00:53:56,567 Memegang mereka... 848 00:53:58,102 --> 00:54:00,037 Tahan mereka. 849 00:54:04,575 --> 00:54:06,411 Lalu ini, um... 850 00:54:07,111 --> 00:54:09,414 Salah satu dari mereka memiliki kalimat ini 851 00:54:09,447 --> 00:54:11,716 itu membuatnya... 852 00:54:19,490 --> 00:54:22,893 Itu membuatnya karakter tertawa, dan... 853 00:54:26,130 --> 00:54:27,765 [menghela nafas] 854 00:54:32,036 --> 00:54:34,171 Dan kemudian dia ada di sana. 855 00:54:39,410 --> 00:54:41,211 [Rachel terisak] 856 00:54:51,922 --> 00:54:54,024 [menangis] 857 00:54:55,059 --> 00:54:57,562 [musik melankolis diputar] 858 00:55:17,848 --> 00:55:21,586 Anda harus pergi. Anda harus... 859 00:55:26,090 --> 00:55:27,291 Anda harus pergi. 860 00:55:27,324 --> 00:55:28,593 [Billy] Apa yang kamu bicarakan? 861 00:55:28,626 --> 00:55:30,294 Anda harus pergi. Billy, kamu harus pergi. 862 00:55:30,327 --> 00:55:31,429 [Billy] Apa yang kamu bicarakan? 863 00:55:31,462 --> 00:55:32,630 Saatnya untuk pergi. 864 00:55:32,663 --> 00:55:34,031 -Sudah waktunya kamu pergi. -Apa? 865 00:55:34,064 --> 00:55:36,166 Ayolah, kamu harus pergi. 866 00:55:37,368 --> 00:55:38,703 Billy... 867 00:55:38,736 --> 00:55:41,772 [Billy] Apa? Apa? 868 00:55:43,608 --> 00:55:46,210 Aku ingin kamu pergi. Ayo. 869 00:55:46,243 --> 00:55:47,512 Ayo. 870 00:55:48,513 --> 00:55:50,247 [Billy] Kenapa? 871 00:55:50,280 --> 00:55:52,883 Tolong, Billy. Tolong, Billy. 872 00:55:55,553 --> 00:55:57,187 Pergi. Aku ingin kamu pergi ke kamarmu. 873 00:55:57,988 --> 00:56:00,157 -Pergi ke kamarmu. Ayo. -Mengapa? 874 00:56:05,530 --> 00:56:07,698 Mengapa kamu membuatku pergi? 875 00:56:10,468 --> 00:56:12,603 -Billy... -[mengetuk pintu] 876 00:56:12,637 --> 00:56:15,473 [menggedor pintu] 877 00:56:15,506 --> 00:56:18,242 -Eh, ya? -[Sam] Nona Stevens. 878 00:56:18,275 --> 00:56:20,144 [Sam] Nona Stevens. 879 00:56:25,583 --> 00:56:27,452 Saya tidak tahu di mana Billy-- 880 00:56:27,485 --> 00:56:28,686 Hai, Sam. 881 00:56:28,719 --> 00:56:30,087 Mengapa kamu di sini? 882 00:56:32,022 --> 00:56:34,158 Aku mengunci diri ruangan itu lagi. 883 00:56:34,191 --> 00:56:35,893 Saya tidak dapat menemukan Anda dan aku terlalu malu 884 00:56:35,926 --> 00:56:39,063 untuk turun dan meminta kunci baru lagi. Jadi... 885 00:56:39,096 --> 00:56:42,032 Nona Stevens menahanku. Tapi aku baru saja dalam perjalanan pulang. 886 00:56:42,066 --> 00:56:43,834 -[Billy] Ada apa? -[Sam] Bolehkah aku masuk? 887 00:56:43,868 --> 00:56:46,704 Anak laki-laki yang saya temui, yang tadi aku kirimi pesan. 888 00:56:46,737 --> 00:56:48,606 Yah, dia mengirim pesan yang dia inginkan untuk nongkrong malam ini, 889 00:56:48,639 --> 00:56:50,941 jadi Margot dan aku menemukannya di tempat parkir-- 890 00:56:50,975 --> 00:56:53,177 Apa yang kamu lakukan di dalam tempat parkir? 891 00:56:54,512 --> 00:56:55,880 Maaf, Nona Stevens. 892 00:56:55,913 --> 00:56:57,948 -[mengetuk pintu] -[Margot] Nona Stevens? 893 00:57:01,686 --> 00:57:03,654 Oh. Hai, Billy. 894 00:57:03,688 --> 00:57:05,623 -[Margot] Apakah Sam... -[Sam] Aku di sini. 895 00:57:07,391 --> 00:57:08,693 Mengapa kamu pergi? 896 00:57:08,726 --> 00:57:10,127 [Sam] Sean menyebalkan. 897 00:57:10,160 --> 00:57:12,463 [gagap] Apa... Apa yang kalian semua lakukan? 898 00:57:12,497 --> 00:57:13,864 keluar dari kamarmu? 899 00:57:13,898 --> 00:57:14,765 Bisakah saya? 900 00:57:15,966 --> 00:57:18,469 Eh... Ya. 901 00:57:18,503 --> 00:57:19,504 [Margot] Saya tidak mengatakan apa-apa 902 00:57:19,537 --> 00:57:20,805 karena aku tahu kamu menyukainya. 903 00:57:20,838 --> 00:57:22,840 Tapi, um, aku punya firasat. 904 00:57:22,873 --> 00:57:25,175 Ya. Mm-hmm. Sean itu brengsek. 905 00:57:25,576 --> 00:57:27,111 Maaf. 906 00:57:27,144 --> 00:57:28,779 Dan ini adalah kompetisi teater, 907 00:57:28,813 --> 00:57:31,048 jadi aku tidak berpikir aku akan melakukannya harus berurusan dengan omong kosong ini. 908 00:57:31,081 --> 00:57:31,949 Maaf. 909 00:57:33,083 --> 00:57:34,184 Saya pikir... [menghela napas] 910 00:57:34,218 --> 00:57:36,587 Maksudku, kurasa aku berpikir bahwa aku bisa bertemu seseorang. 911 00:57:36,621 --> 00:57:38,355 Kamu tahu? 912 00:57:38,388 --> 00:57:39,957 [Margot] Maaf. 913 00:57:46,864 --> 00:57:48,365 Aku tidak mengatakan ini, 914 00:57:50,234 --> 00:57:52,136 tapi kebanyakan orang payah, Sam. 915 00:57:53,871 --> 00:57:55,072 Mereka melakukannya. 916 00:57:55,873 --> 00:57:59,409 Beberapa di antaranya luar biasa. 917 00:58:00,477 --> 00:58:02,179 Tapi kebanyakan tidak. 918 00:58:03,581 --> 00:58:05,850 Dan bagian yang paling aneh adalah itu... 919 00:58:07,251 --> 00:58:08,653 mengejutkan... 920 00:58:09,286 --> 00:58:10,821 setiap saat. 921 00:58:12,823 --> 00:58:14,258 Tapi aku di sini untukmu. 922 00:58:15,092 --> 00:58:16,260 Saya juga. 923 00:58:16,293 --> 00:58:18,696 -[Rachel] Kita semua di sini-- -[pintu terbuka] 924 00:58:33,678 --> 00:58:36,413 [musik melankolis] 925 00:59:06,110 --> 00:59:09,213 * 926 00:59:32,469 --> 00:59:34,404 Anda akan mendengar kebenarannya. 927 00:59:36,506 --> 00:59:38,108 Siapa kamu, 928 00:59:39,143 --> 00:59:41,011 dan siapa aku. 929 00:59:43,380 --> 00:59:46,851 Kami tidak pernah mengatakan yang sebenarnya selama sepuluh menit di rumah ini. 930 00:59:48,018 --> 00:59:49,920 Baiklah, dengar ini, Willy. 931 00:59:51,355 --> 00:59:52,857 Ini aku. 932 00:59:55,325 --> 00:59:58,062 Anda ingin tahu mengapa saya melakukannya tidak ada alamat selama tiga bulan? 933 00:59:59,764 --> 01:00:01,932 Itu karena aku mencuri jas di Kota Kansas, 934 01:00:01,966 --> 01:00:03,267 dan aku berada di penjara. 935 01:00:06,003 --> 01:00:09,339 Aku mencuri diriku dari semuanya pekerjaan bagus sejak SMA. 936 01:00:09,373 --> 01:00:10,841 Dan saya tidak pernah sampai ke mana pun. 937 01:00:11,976 --> 01:00:15,079 Karena kamu mengejutkanku penuh dengan udara panas, 938 01:00:15,112 --> 01:00:18,182 Saya tidak pernah tahan meminumnya perintah dari siapa pun. 939 01:00:19,016 --> 01:00:20,517 Itu salah siapa. 940 01:00:22,687 --> 01:00:25,122 Ini waktunya kamu mendengarnya, Pop. 941 01:00:28,358 --> 01:00:30,828 Saya menjalankan 11 penerbangan 942 01:00:30,861 --> 01:00:33,497 dengan pena di tanganku hari ini. 943 01:00:33,530 --> 01:00:36,801 Tiba-tiba aku berhenti, kamu mendengarku? 944 01:00:36,834 --> 01:00:39,403 Dan di tengah-tengah gedung kantor itu-- 945 01:00:39,436 --> 01:00:41,105 Apakah kamu mendengar ini? 946 01:00:43,040 --> 01:00:46,376 Saya berhenti di tengah bangunan 947 01:00:47,144 --> 01:00:48,813 dan aku melihat... 948 01:00:50,580 --> 01:00:52,149 langit. 949 01:00:53,450 --> 01:00:56,754 Saya melihat semua hal itu Saya suka di dunia ini. 950 01:00:56,787 --> 01:00:59,857 Pekerjaan dan makanannya. 951 01:00:59,890 --> 01:01:02,626 Saatnya untuk adil duduk dan merokok. 952 01:01:02,659 --> 01:01:03,894 [terkekeh] 953 01:01:03,928 --> 01:01:05,963 Saya melihat pena itu 954 01:01:05,996 --> 01:01:07,865 dan aku berpikir dalam hati, 955 01:01:09,166 --> 01:01:12,169 "Apa-apaan aku ini mengambil ini untuk, ya? 956 01:01:12,202 --> 01:01:15,706 Mengapa saya mencoba menjadi apa yang tidak aku inginkan? 957 01:01:15,740 --> 01:01:17,775 Apa yang saya lakukan di kantor, 958 01:01:17,808 --> 01:01:21,879 membuat penghinaan, memohon membodohi diriku sendiri, 959 01:01:21,912 --> 01:01:24,815 ketika semua itu aku inginkan ada di luar sana, 960 01:01:24,849 --> 01:01:28,118 tunggu aku yang kedua Kubilang aku tahu siapa aku!" 961 01:01:28,152 --> 01:01:30,354 Kenapa aku tidak bisa bilang begitu, Willy? 962 01:01:30,387 --> 01:01:32,489 Pop, lihat aku. 963 01:01:32,522 --> 01:01:33,891 Aku hanya selusin sepeser pun, 964 01:01:34,959 --> 01:01:37,094 dan kamu juga! 965 01:01:37,127 --> 01:01:41,398 Saya bukan pemimpin laki-laki, Willy, kamu juga tidak. 966 01:01:42,566 --> 01:01:46,403 Kamu tidak pernah menjadi apa pun tapi seorang drummer pekerja keras 967 01:01:46,436 --> 01:01:49,473 yang mendarat di kaleng abu, seperti mereka semua. 968 01:01:49,506 --> 01:01:50,941 Dan aku? 969 01:01:51,675 --> 01:01:53,911 Aku satu dolar per jam, Willy! 970 01:01:53,944 --> 01:01:57,281 Saya mencoba tujuh negara bagian. Saya tidak bisa menaikkannya! 971 01:01:58,482 --> 01:01:59,917 Satu dolar per jam! 972 01:02:01,551 --> 01:02:03,888 Apakah kamu berkumpul maksudku, ya? 973 01:02:05,589 --> 01:02:09,459 aku tidak membawa hadiah rumah... 974 01:02:12,362 --> 01:02:15,132 Lagi. 975 01:02:15,165 --> 01:02:18,635 Dan Anda akan berhenti menunggu bagi saya untuk membawanya pulang, Pop. 976 01:02:21,371 --> 01:02:23,073 aku bukan siapa-siapa. 977 01:02:24,708 --> 01:02:26,576 aku hanyalah aku apa adanya, 978 01:02:27,311 --> 01:02:28,578 itu saja. 979 01:02:44,261 --> 01:02:46,363 [tepuk tangan] 980 01:02:54,004 --> 01:02:56,340 [obrolan umum] 981 01:02:57,641 --> 01:02:59,209 [menghembuskan napas] 982 01:02:59,844 --> 01:03:01,445 Billy! 983 01:03:01,478 --> 01:03:03,347 Billy, kamu luar biasa. 984 01:03:03,380 --> 01:03:04,648 kamu... 985 01:03:04,681 --> 01:03:05,983 Billy... 986 01:03:06,016 --> 01:03:08,352 Apa? Hei, hei. 987 01:03:08,819 --> 01:03:10,454 Billy. 988 01:03:11,889 --> 01:03:13,690 [wanita] Permisi? 989 01:03:13,723 --> 01:03:15,592 [Rachel] Maaf, kami hanya, um... 990 01:03:16,426 --> 01:03:17,995 Kami hanya... 991 01:03:23,934 --> 01:03:25,402 [berbisik] Billy! 992 01:03:27,337 --> 01:03:28,505 Hai! 993 01:03:29,439 --> 01:03:30,740 Apa itu tadi? 994 01:03:32,409 --> 01:03:33,677 saya gugup. 995 01:03:35,412 --> 01:03:36,446 Apa? 996 01:03:36,480 --> 01:03:38,715 Sudah kubilang aku akan memberitahumu saat aku gugup. 997 01:03:39,583 --> 01:03:41,451 saya gugup. 998 01:03:41,485 --> 01:03:42,386 Billy... 999 01:03:42,419 --> 01:03:44,121 Anda tahu siapa saya dulu berpikir di sana hari ini? 1000 01:03:44,154 --> 01:03:46,857 Aku tidak memikirkan tentang, kamu tahu, seberapa baik yang saya lakukan, 1001 01:03:46,891 --> 01:03:48,058 atau seberapa besar keinginanku untuk menang. 1002 01:03:48,092 --> 01:03:49,426 Saya sedang memikirkan tentang bagaimana pun 1003 01:03:49,459 --> 01:03:51,595 kamu sedang mencoba melakukannya sembunyikan tadi malam, 1004 01:03:51,628 --> 01:03:53,130 Saya dapat melihat bahwa Anda sedih. 1005 01:03:53,163 --> 01:03:55,399 Dan saya tahu caranya untuk membuatmu bahagia. 1006 01:03:55,432 --> 01:03:56,833 Dan kemudian kamu memintaku untuk pergi. 1007 01:03:56,867 --> 01:03:58,102 Aku tidak tahu kenapa kamu memintaku untuk pergi. 1008 01:03:58,135 --> 01:03:59,904 Kamu sedih lagi dan saya tahu cara memperbaikinya. 1009 01:03:59,937 --> 01:04:01,005 Tidak, Billy, kamu tidak bisa-- 1010 01:04:01,038 --> 01:04:04,108 -Ya saya bisa! -[Rachel] Perbaiki! 1011 01:04:04,141 --> 01:04:06,643 Sampai seminggu yang lalu, Saya cukup jujur. 1012 01:04:06,676 --> 01:04:08,578 Obatnya, ya. 1013 01:04:08,612 --> 01:04:09,947 Maksudku, lihat-- 1014 01:04:09,980 --> 01:04:12,049 Maksudku aku juga sedih, Rachel. 1015 01:04:12,082 --> 01:04:14,151 Tapi pil yang saya minum untuk membuatku tidak sedih, 1016 01:04:14,184 --> 01:04:15,785 mereka membuatku tidak merasakan apa-apa. 1017 01:04:15,819 --> 01:04:17,321 Baiklah. Itu adalah pilihan saya. 1018 01:04:17,354 --> 01:04:18,788 Sedih atau mati rasa. 1019 01:04:18,822 --> 01:04:21,025 Jadi saya berhenti meminumnya, dan aku tidak memberitahu siapa pun. 1020 01:04:21,058 --> 01:04:22,626 Dan saya takut. 1021 01:04:22,659 --> 01:04:25,129 Dan saya pikir memang begitu akan pergi-- [bergumam] Gila atau apalah. 1022 01:04:25,162 --> 01:04:26,730 Tapi aku tidak melakukannya. Saya merasa luar biasa. 1023 01:04:26,763 --> 01:04:29,399 Rachel, aku merasa seperti hidup. Seolah aku hanya bisa... 1024 01:04:29,433 --> 01:04:31,401 [Rachel] Apakah saya perlu menelepon seseorang? 1025 01:04:32,502 --> 01:04:33,470 Apa? 1026 01:04:34,704 --> 01:04:36,740 Apakah saya perlu menelepon seseorang? 1027 01:04:38,943 --> 01:04:41,345 Itu sebabnya kamu tidak mau bersamaku, bukan? 1028 01:04:41,378 --> 01:04:43,680 Itu karena kamu-- Anda tidak menyadarinya. 1029 01:04:43,713 --> 01:04:45,015 Kamu juga kacau, Rachel. 1030 01:04:45,049 --> 01:04:46,250 -[Rachel] Hei. -Aku tahu apa yang kamu pikirkan 1031 01:04:46,283 --> 01:04:48,385 karena kamu punya pekerjaan dan sebuah apartemen, 1032 01:04:48,418 --> 01:04:51,455 bahwa kamu baik-baik saja, tapi kamu tidak baik-baik saja. Dan-- 1033 01:04:51,488 --> 01:04:53,991 [terkekeh mengejek] Silakan. Telepon seseorang. 1034 01:04:54,024 --> 01:04:55,492 Teruskan. 1035 01:04:55,525 --> 01:04:57,127 Anda tahu, dalam keadaan normal, 1036 01:04:57,161 --> 01:04:58,295 Saya akan pergi sekarang. 1037 01:04:58,328 --> 01:05:01,331 -"Keadaan normal"? -[Rachel] Ya. 1038 01:05:01,365 --> 01:05:03,267 Tapi aku-- Saya gurumu. 1039 01:05:03,300 --> 01:05:05,102 Jadi saya harus tetap di sini. 1040 01:05:05,135 --> 01:05:07,571 Saya harus menelepon seseorang 1041 01:05:07,604 --> 01:05:10,174 dan aku harus memberitahu mereka apa yang sedang terjadi. 1042 01:05:11,575 --> 01:05:13,143 Apa yang terjadi? 1043 01:05:17,614 --> 01:05:19,449 Yang aku tahu hanyalah aku... 1044 01:05:20,650 --> 01:05:22,786 Aku tidak bisa menjauh darimu sekarang. 1045 01:05:29,859 --> 01:05:31,261 Lalu aku akan melakukannya. 1046 01:05:33,097 --> 01:05:34,764 [pintu terbuka] 1047 01:05:38,002 --> 01:05:39,469 [pintu tertutup] 1048 01:05:41,605 --> 01:05:43,207 [mendengus] 1049 01:05:50,047 --> 01:05:52,482 [dering saluran] 1050 01:05:53,683 --> 01:05:56,120 [berdehem] 1051 01:05:56,153 --> 01:05:58,322 [mesin penjawab] Halo, Anda sudah sampai Albert Alvarez, 1052 01:05:58,355 --> 01:05:59,656 pokok dari Sekolah Menengah Franklin. 1053 01:05:59,689 --> 01:06:01,258 Silakan tinggalkan milikmu nama dan nomor, 1054 01:06:01,291 --> 01:06:03,960 dan aku akan menghubungimu secepatnya. 1055 01:06:03,994 --> 01:06:05,195 [bip] 1056 01:06:05,229 --> 01:06:07,797 Hai. Itu, eh... Itu Rachel. 1057 01:06:09,066 --> 01:06:10,634 Itu Nona Stevens. 1058 01:06:11,735 --> 01:06:13,237 [Rachel] Um... 1059 01:06:14,904 --> 01:06:18,408 [gagap] Aku-- Yang-- 1060 01:06:18,442 --> 01:06:22,979 Hal yang kamu inginkan dariku untuk meneleponmu tentang Billy. 1061 01:06:23,013 --> 01:06:24,981 Dengan, eh-- 1062 01:06:25,015 --> 01:06:28,352 Dengan William Mitman. aku, um-- 1063 01:06:30,787 --> 01:06:31,955 Billy? 1064 01:06:31,988 --> 01:06:33,723 [Rachel] aku merasa sedikit... 1065 01:06:34,858 --> 01:06:36,426 khawatir tentang dia. 1066 01:06:36,460 --> 01:06:37,594 Sam? 1067 01:06:37,627 --> 01:06:39,263 Jadi saya menelepon. 1068 01:06:42,532 --> 01:06:44,068 Telepon aku kembali. 1069 01:06:44,101 --> 01:06:46,436 Jadi, tolong telepon aku kembali. 1070 01:06:49,839 --> 01:06:51,341 [menghela napas] Sial. 1071 01:07:02,419 --> 01:07:04,688 [musik suram diputar] 1072 01:07:18,202 --> 01:07:19,503 [pintu tertutup] 1073 01:07:20,870 --> 01:07:22,172 Hei. 1074 01:07:22,206 --> 01:07:24,774 Hei, ayolah. 1075 01:07:24,808 --> 01:07:27,611 Anda butuh udara? Saya mendapat udara. 1076 01:07:29,179 --> 01:07:30,847 [klik lebih ringan] 1077 01:07:41,891 --> 01:07:43,527 [Rachel] Mereka hanya... 1078 01:07:47,264 --> 01:07:49,266 mengambil alih, kamu tahu. 1079 01:07:51,235 --> 01:07:53,870 Ya, aku sudah mencoba untuk berhenti seumur hidupku. 1080 01:07:56,940 --> 01:07:57,974 Anak-anak. 1081 01:07:58,007 --> 01:08:01,445 Saya benar-benar menemukan rokok menjadi lebih sulit. 1082 01:08:02,179 --> 01:08:06,082 Menjadi seorang guru itu sulit. 1083 01:08:06,116 --> 01:08:07,951 Semua orang mengatakan itu. 1084 01:08:09,219 --> 01:08:10,754 Tapi sebenarnya tidak. 1085 01:08:14,057 --> 01:08:15,692 Permisi? 1086 01:08:17,461 --> 01:08:19,996 Anda tahu bagaimana seorang guru seperti saya sudah ada sejak lama? 1087 01:08:20,864 --> 01:08:22,899 Tidak, Walter, aku tidak melakukannya. 1088 01:08:23,900 --> 01:08:25,302 Ya... 1089 01:08:25,335 --> 01:08:27,036 Itu karena aku tidak melakukannya terlibat. 1090 01:08:27,070 --> 01:08:28,572 Ya? [tertawa] 1091 01:08:28,605 --> 01:08:31,375 Ya, itu hanya akan berhasil di sekolahmu yang jelek. 1092 01:08:32,142 --> 01:08:34,378 Tidak, biarkan aku menyelesaikannya. 1093 01:08:34,411 --> 01:08:36,680 Saya sangat peduli dengan pekerjaan saya. 1094 01:08:38,948 --> 01:08:41,918 Dan saya cukup pandai dalam hal itu. 1095 01:08:44,421 --> 01:08:46,323 Saya peduli itu murid-muridku berhasil. 1096 01:08:47,657 --> 01:08:49,293 Mereka lulus. 1097 01:08:50,660 --> 01:08:51,995 Bagian luar. 1098 01:08:54,331 --> 01:08:56,065 Memberitahu Anda apa yang saya tidak pedulikan 1099 01:08:56,800 --> 01:08:58,034 adalah bagian dalam. 1100 01:08:58,067 --> 01:09:01,971 Mereka... kebohongan kecil yang konyol. 1101 01:09:02,005 --> 01:09:05,509 Itulah hal-hal yang membuat orang mengira itu sulit. 1102 01:09:08,011 --> 01:09:09,913 Karena hal itu sulit. 1103 01:09:12,015 --> 01:09:14,484 Kamu harus tetap berada di luar. 1104 01:09:16,886 --> 01:09:19,723 Bagaimana kamu tetap berada di luar ketika sesuatu-- 1105 01:09:22,025 --> 01:09:23,560 Maksudku, anak-anak ini 1106 01:09:25,094 --> 01:09:27,564 ada di hadapanmu. 1107 01:09:28,898 --> 01:09:30,667 Saya punya milik saya sendiri. 1108 01:09:31,701 --> 01:09:33,036 Anda punya anak? 1109 01:09:35,739 --> 01:09:37,073 Ya. 1110 01:10:05,001 --> 01:10:05,935 Kita harus kembali ke dalam. 1111 01:10:05,969 --> 01:10:08,071 Mereka akan mengumumkannya penghargaannya segera. 1112 01:10:09,439 --> 01:10:11,941 Silakan saja. Aku akan menyelesaikan ini. 1113 01:10:12,709 --> 01:10:13,910 Baiklah. 1114 01:10:18,815 --> 01:10:21,117 [tepuk tangan] 1115 01:10:21,150 --> 01:10:23,287 [wanita] Wah! Akhir pekan yang luar biasa. 1116 01:10:23,320 --> 01:10:26,590 Siapa yang sedikit gugup? Tidak apa-apa. 1117 01:10:26,623 --> 01:10:31,094 Aku hanya ingin berterima kasih karena membiarkan kami bersaksi 1118 01:10:31,127 --> 01:10:32,962 semua bakatmu. 1119 01:10:32,996 --> 01:10:37,200 Memang benar ada yang seperti itu kerja luar biasa akhir pekan ini. 1120 01:10:37,233 --> 01:10:40,069 Dan kami hanya ingin menyemangati kalian semua 1121 01:10:40,103 --> 01:10:41,705 untuk terus berusaha, 1122 01:10:41,738 --> 01:10:44,508 terus berusaha mengejar mimpimu. 1123 01:10:44,541 --> 01:10:46,943 Dan ucapan selamat yang sebesar-besarnya kepada para finalis. 1124 01:10:46,976 --> 01:10:49,879 Kami mempunyai pekerjaan yang sangat sulit, Menurutku, tahun ini. 1125 01:10:49,913 --> 01:10:53,016 Tapi aku-- menurutku memang begitu siap mengumumkan 1126 01:10:53,049 --> 01:10:54,818 para pemenang! 1127 01:10:54,851 --> 01:10:57,787 Di tempat ketiga, Jordan Hargrove 1128 01:10:57,821 --> 01:11:00,424 -dari Klub Clarksdale. -[tepuk tangan] 1129 01:11:02,992 --> 01:11:04,894 [tidak terdengar] 1130 01:11:18,342 --> 01:11:19,976 Dan di tempat kedua, 1131 01:11:20,009 --> 01:11:22,712 William Mitman, dari Sekolah Menengah Franklin. 1132 01:11:22,746 --> 01:11:25,081 [bersorak dan bertepuk tangan] 1133 01:11:31,788 --> 01:11:33,690 Ayo, Billy! 1134 01:11:38,795 --> 01:11:41,631 [George] Dan pemenangnya adalah Arthur Jones, 1135 01:11:41,665 --> 01:11:44,067 dari SMA Westbro. 1136 01:11:44,100 --> 01:11:46,503 [sorak-sorai dan tepuk tangan] 1137 01:11:52,542 --> 01:11:55,144 [George] Ayo memberi semua pemenang kami mendapat andil besar. 1138 01:11:55,178 --> 01:11:57,681 [tepuk tangan berlanjut] 1139 01:12:05,422 --> 01:12:07,524 [musik suram diputar] 1140 01:12:11,027 --> 01:12:13,930 [bersorak dan tepuk tangan terus berlanjut] 1141 01:12:44,561 --> 01:12:46,563 -[anak laki-laki] Hai. -Hai. 1142 01:12:46,596 --> 01:12:47,764 -Maaf. -[Rachel] Tidak apa-apa. 1143 01:12:47,797 --> 01:12:49,399 Apakah semuanya baik-baik saja? 1144 01:12:49,433 --> 01:12:52,035 Tidak. Maksudku, ya. 1145 01:13:00,343 --> 01:13:01,911 Ya, um... 1146 01:13:01,945 --> 01:13:04,881 Saya sudah mencoba untuk bekerja keberanian untuk mengajakmu kencan. 1147 01:13:04,914 --> 01:13:08,585 Dan teman-teman saya meyakinkan saya bahwa jika aku tidak... 1148 01:13:12,589 --> 01:13:14,023 Saya akan menyesalinya. 1149 01:13:18,294 --> 01:13:19,896 Nama belakangku adalah Rose. 1150 01:13:20,830 --> 01:13:21,831 Tambahkan saya? 1151 01:13:22,131 --> 01:13:23,933 Tentu. 1152 01:13:25,835 --> 01:13:27,937 Hei, monologmu luar biasa. 1153 01:13:28,505 --> 01:13:30,139 [Sam] Terima kasih. 1154 01:13:31,107 --> 01:13:32,576 Selamat tinggal. 1155 01:13:42,118 --> 01:13:44,654 [musik ceria diputar] 1156 01:13:44,688 --> 01:13:46,690 [Margot tertawa] 1157 01:13:57,133 --> 01:13:58,935 * 1158 01:14:14,183 --> 01:14:15,519 [Margot] Aku ingin buang air kecil. 1159 01:14:15,552 --> 01:14:17,921 -[Billy] Benarkah? Menepi saja-- -[Margot] Apakah kamu bercanda? 1160 01:14:31,300 --> 01:14:34,037 [musik lembut diputar] 1161 01:14:50,053 --> 01:14:52,288 Jangan membuatku mengeluarkan ini. 1162 01:14:56,626 --> 01:14:58,695 Saya merokok akhir pekan ini. 1163 01:15:08,337 --> 01:15:10,006 [menghela napas dalam-dalam] 1164 01:15:10,039 --> 01:15:12,308 Tak satu pun dari kita boleh merokok. 1165 01:15:27,891 --> 01:15:30,760 Aku tidak ingin ikut perjalanan akhir pekan ini. 1166 01:15:33,162 --> 01:15:35,264 Saya baik-baik saja untuk datang, dan kemudian... 1167 01:15:37,734 --> 01:15:40,870 Pada Kamis malam, Saya pergi menonton pertunjukan 1168 01:15:43,106 --> 01:15:45,241 di teater dimana ibuku dulu-- 1169 01:15:48,411 --> 01:15:49,713 Ini, eh... 1170 01:15:49,746 --> 01:15:51,948 Teman lamanya ini meneleponku dan... 1171 01:15:57,020 --> 01:15:59,388 Saya tidak tahu caranya akan sulit. 1172 01:16:02,225 --> 01:16:04,961 Itu adalah hal itu 1173 01:16:04,994 --> 01:16:08,197 di mana orang mengatakan kamu kehilangan mereka lagi. 1174 01:16:16,640 --> 01:16:18,241 Karena dia tidak ada di sana. 1175 01:16:24,580 --> 01:16:26,282 [klakson mobil] 1176 01:16:29,352 --> 01:16:32,421 [musik diputar] 1177 01:16:40,196 --> 01:16:43,967 Um, apakah Billy pernah meminumnya tes Gatsby? 1178 01:16:53,509 --> 01:16:55,578 [Rachel] Sial. 1179 01:16:55,611 --> 01:16:57,814 Ini dia lagi. 1180 01:16:59,015 --> 01:17:00,516 saya bawa folder yang salah. 1181 01:17:00,549 --> 01:17:01,685 Saya tidak punya tesnya. 1182 01:17:01,718 --> 01:17:03,252 Jadi? Aku akan mengambilnya saja kembali ke sekolah. 1183 01:17:03,286 --> 01:17:05,021 [Rachel] Tidak. Aku berbohong. 1184 01:17:05,054 --> 01:17:06,322 -[Margot] Kamu apa? -[Billy] Ya, apa? 1185 01:17:06,355 --> 01:17:07,824 Mereka tidak akan membiarkanmu ayolah dalam perjalanan 1186 01:17:07,857 --> 01:17:09,525 jika Anda memiliki pekerjaan yang belum selesai, jadi aku berbohong. 1187 01:17:09,558 --> 01:17:11,394 Karena aku tahu itu akan terjadi dalam perjalanan itu penting bagi Anda. 1188 01:17:11,427 --> 01:17:16,299 Aku sangat membutuhkanmu untuk mengambilnya akhir pekan ini, dan sekarang... 1189 01:17:16,332 --> 01:17:17,233 Dan sekarang kamu tidak bisa. 1190 01:17:17,266 --> 01:17:19,703 Dan jika saat Anda mengambilnya, kamu gagal-- 1191 01:17:19,736 --> 01:17:21,170 -[Margot] Nona Stevens? -Margot, aku tahu. 1192 01:17:21,204 --> 01:17:22,706 Menurutku sebenarnya 1193 01:17:22,739 --> 01:17:25,474 kadang-kadang tidak apa-apa untuk berbohong. 1194 01:17:26,710 --> 01:17:28,011 Apa? 1195 01:17:28,044 --> 01:17:31,147 Kadang-kadang aku bahkan berpikir begitu hal yang benar untuk dilakukan. 1196 01:17:32,816 --> 01:17:34,017 Dan ternyata, 1197 01:17:34,050 --> 01:17:36,219 Saya sebenarnya punya salinannya tes di tasku. 1198 01:17:36,252 --> 01:17:38,387 Semuanya benar jawaban di atasnya, 1199 01:17:38,421 --> 01:17:40,623 tapi aku bisa membaca pertanyaan-pertanyaan itu dengan lantang. 1200 01:17:40,656 --> 01:17:42,191 Tidak, ini ujian yang berbeda. 1201 01:17:42,225 --> 01:17:43,159 [Margot] Apa? 1202 01:17:43,192 --> 01:17:45,895 Itu selalu pertanyaan baru pada tes tata rias. 1203 01:17:45,929 --> 01:17:48,197 Yah, mungkin aku sedang optimis atau naif, 1204 01:17:48,231 --> 01:17:50,800 tapi menurutku tidak Billy merekayasa semua ini 1205 01:17:50,834 --> 01:17:53,069 supaya dia bisa menipu dan berhasil dalam ujiannya. 1206 01:17:56,439 --> 01:17:57,540 Tahukah kamu, Margot? 1207 01:17:58,474 --> 01:17:59,575 Apa? 1208 01:18:00,777 --> 01:18:02,946 [menghela nafas] Kamu benar. 1209 01:18:02,979 --> 01:18:06,249 [Rachel] Terima kasih. Oke. Ayo ambil. 1210 01:18:08,651 --> 01:18:10,019 Aku tidak membawa laptopku. 1211 01:18:10,053 --> 01:18:11,955 Anda dapat menggunakan buku catatan saya. 1212 01:18:13,923 --> 01:18:16,125 [Rachel] Hei. 1213 01:18:16,159 --> 01:18:18,027 Apakah Anda benar-benar membaca buku itu? 1214 01:18:42,118 --> 01:18:43,252 Oke. 1215 01:18:43,286 --> 01:18:45,822 "Dalam karya F. Scott Fitzgerald Gatsby yang Agung, 1216 01:18:45,855 --> 01:18:47,423 apa lampu hijaunya 1217 01:18:47,456 --> 01:18:50,459 pada akhirnya mewakili untuk karakternya?" 1218 01:18:56,165 --> 01:18:58,567 [musik instrumental diputar] 1219 01:19:16,920 --> 01:19:18,721 [Margot] Sepertinya dia banyak menulis. 1220 01:19:18,754 --> 01:19:22,425 [Sam] Mungkin dia hanya menggambar sekelompok wajah tersenyum. 1221 01:19:29,632 --> 01:19:31,467 [Margot] Saya pikir dia sudah selesai. 1222 01:19:43,913 --> 01:19:45,281 ["Suster Rambut Emas" diputar] 1223 01:19:45,314 --> 01:19:47,216 Hore! 1224 01:19:49,285 --> 01:19:50,719 Hore! 1225 01:20:01,931 --> 01:20:05,101 * Ya, saya sudah mencobanya Untuk membuatnya hari Minggu * 1226 01:20:05,134 --> 01:20:08,905 * Tapi saya menjadi sangat depresi 1227 01:20:08,938 --> 01:20:15,611 * Bahwa saya menetapkan tujuan saya Pada hari Senin Dan aku menanggalkan pakaianku* 1228 01:20:15,644 --> 01:20:23,286 * Saya belum siap untuk altar Tapi saya setuju ada saatnya * 1229 01:20:23,319 --> 01:20:28,724 *Ketika seorang wanita yakin bisa Temanku...* 1230 01:20:34,998 --> 01:20:37,133 [lagu berlanjut di radio] 1231 01:20:40,003 --> 01:20:41,204 Kamu harus berbicara dengan orang tuamu 1232 01:20:41,237 --> 01:20:43,139 tentang pengobatan Anda. 1233 01:20:43,172 --> 01:20:45,374 Dan saya tidak mengatakannya kembali melakukannya. 1234 01:20:46,142 --> 01:20:48,044 Aku hanya bilang, bicaralah dengan mereka. 1235 01:20:49,645 --> 01:20:51,180 Biarkan mereka menjagamu. 1236 01:20:52,982 --> 01:20:54,717 Itulah yang dilakukan orang tua ada di sana untuk. 1237 01:20:58,687 --> 01:21:00,523 Kamu harusnya, um... 1238 01:21:01,457 --> 01:21:03,459 [menghela napas dalam-dalam] 1239 01:21:03,492 --> 01:21:04,593 [Rachel] Apa? 1240 01:21:08,898 --> 01:21:10,633 Seseorang harus menjagamu juga. 1241 01:21:21,377 --> 01:21:25,248 ["Suster Rambut Emas" diputar] 1242 01:21:38,694 --> 01:21:42,165 *Yah, aku terus berpikir Tentang kamu * 1243 01:21:42,198 --> 01:21:45,401 * Kejutan Suster Rambut Emas 1244 01:21:45,434 --> 01:21:49,072 * Dan saya tidak bisa hidup Tanpamu * 1245 01:21:49,105 --> 01:21:52,508 * Tidak bisakah kamu melihatnya Di mataku? * 1246 01:21:52,541 --> 01:21:56,212 * Saya pernah menjadi salah satunya Koresponden yang malang * 1247 01:21:56,245 --> 01:21:59,582 * Dan saya juga pernah mengalaminya Terlalu sulit ditemukan * 1248 01:21:59,615 --> 01:22:05,088 * Tapi itu tidak berarti Kamu tidak ada dalam pikiranku * 1249 01:22:06,655 --> 01:22:10,426 * Maukah kamu bertemu denganku Di tengah * 1250 01:22:10,459 --> 01:22:14,063 * Maukah kamu bertemu denganku Di udara? * 1251 01:22:14,097 --> 01:22:17,300 * Maukah kamu mencintaiku Sedikit saja * 1252 01:22:17,333 --> 01:22:20,936 * Cukup Untuk menunjukkan bahwa Anda peduli? * 1253 01:22:20,970 --> 01:22:23,472 * Ya, saya mencoba memalsukannya 1254 01:22:23,506 --> 01:22:25,274 * Saya tidak keberatan mengatakannya 1255 01:22:25,308 --> 01:22:27,710 * Saya tidak bisa hadir 1256 01:22:46,495 --> 01:22:49,932 * Baiklah, saya lanjutkan Sedang memikirkan tentangmu * 1257 01:22:49,965 --> 01:22:53,469 * Kejutan Suster Rambut Emas 1258 01:22:53,502 --> 01:22:57,206 * Dan saya tidak bisa Hidup tanpamu * 1259 01:22:57,240 --> 01:23:00,409 * Tidak bisakah kamu melihatnya Di mataku? * 1260 01:23:00,443 --> 01:23:04,280 * Saya pernah menjadi salah satunya Koresponden yang malang * 1261 01:23:04,313 --> 01:23:07,650 * Dan saya juga pernah mengalaminya Terlalu sulit ditemukan * 1262 01:23:07,683 --> 01:23:13,256 * Tapi itu tidak berarti Kamu tidak ada dalam pikiranku * 1263 01:23:14,657 --> 01:23:18,327 * Maukah kamu bertemu denganku Di tengah * 1264 01:23:18,361 --> 01:23:21,797 * Maukah kamu bertemu denganku Di udara? * 1265 01:23:21,830 --> 01:23:25,268 * Maukah kamu mencintaiku Sedikit saja * 1266 01:23:25,301 --> 01:23:28,971 * Cukup Untuk menunjukkan bahwa Anda peduli? * 1267 01:23:29,004 --> 01:23:31,440 * Ya, saya mencoba memalsukannya 1268 01:23:31,474 --> 01:23:33,409 * Saya tidak keberatan mengatakannya 1269 01:23:33,442 --> 01:23:35,711 * Saya tidak bisa hadir 1270 01:23:36,579 --> 01:23:38,814 [menyuarakan] 1271 01:24:06,575 --> 01:24:08,577 [lagu berakhir] 1272 01:24:13,882 --> 01:24:16,752 [musik instrumental diputar] 1273 01:24:39,442 --> 01:24:41,810 * 1274 01:25:13,509 --> 01:25:15,611 * 1275 01:25:33,662 --> 01:25:37,733 *